2 00:00:19,553 --> 00:00:23,452 "Kamu berdiri di dalam gua penyihir jahat. 3 00:00:23,555 --> 00:00:27,682 Di sekelilingmu ada bangkai kurcaci es yang terbunuh." 4 00:00:32,392 --> 00:00:36,086 Penyihir leleh. 5 00:00:37,961 --> 00:00:40,655 "Kamu ingin meleburnya dengan apa?" 6 00:00:40,762 --> 00:00:41,926 Josh! 7 00:00:41,951 --> 00:00:44,151 Menurutmu aku apa ingin meleburnya dengan? 8 00:00:44,230 --> 00:00:47,163 - Sudah kubilang, buang sampahnya! - Tunggu sebentar! 9 00:00:47,264 --> 00:00:49,822 Lempar termal... 10 00:00:49,931 --> 00:00:51,721 Josh! Apakah kamu tidak mendengar apa kata ibumu? 11 00:00:51,746 --> 00:00:52,946 Satu menit! 12 00:00:53,034 --> 00:00:55,500 Joshua Baskin! 13 00:00:57,902 --> 00:01:00,835 “Keraguanmu telah merugikanmu. 14 00:01:00,936 --> 00:01:04,028 "Penyihir, penginderaan kekhawatiranmu... 15 00:01:04,138 --> 00:01:06,661 "melepaskan serangan mematikan dari tongkat es. 16 00:01:06,772 --> 00:01:11,365 Jika beruntung, kamu akan mencair dalam beberapa juta tahun." 17 00:01:11,473 --> 00:01:13,132 Bagus. 18 00:01:22,477 --> 00:01:25,535 Ayolah, Josh. Tempat itu mulai bau. 19 00:01:25,645 --> 00:01:29,100 Oke, oke, oke. 20 00:01:29,213 --> 00:01:34,146 Keluarkan sampahnya. Setiap hari, buang sampahnya. Di sana! 21 00:01:34,248 --> 00:01:38,614 Tim dibawa ke lapangan, dan orang banyak menjadi gila! Ya! Ya! 22 00:01:38,716 --> 00:01:42,046 Dan tunggu sebentar. Itu milik Yankee pelempar bintang keluar dari bullpen. 23 00:01:42,151 --> 00:01:44,811 Lihat dia! Dan orang banyak bersorak. Mereka menjadi gila! 24 00:01:44,919 --> 00:01:47,249 - Mereka berteriak! Apakah Billy ada di sana? Oke. - Di belakang. 25 00:01:47,353 --> 00:01:49,819 Rick Rhoden ada di gundukan itu untuk Yankee. 26 00:01:49,920 --> 00:01:52,944 Dia melihat ke dalam sarung tangan penangkap, menghilangkan sinyal pertama... 27 00:01:53,056 --> 00:01:55,488 mengambil giliran. 28 00:01:55,590 --> 00:02:00,149 Dia menyeka keringat di keningnya, bersandar dan menembak. 29 00:02:00,258 --> 00:02:05,157 Ya! Selamat tinggal, Tuan Spalding! 30 00:02:07,094 --> 00:02:10,084 Nih nih. Tunggu. 31 00:02:10,195 --> 00:02:12,889 Mengerti, membutuhkannya, membutuhkannya, mengerti. 32 00:02:12,996 --> 00:02:15,258 Hei, hei, hei! 33 00:02:15,364 --> 00:02:18,797 Anda pernah pergi ke meja Simpson saat dia menilai makalah atau apa? 34 00:02:18,899 --> 00:02:21,593 Dia membungkuk, Anda bisa melihat sampai ke bawah bajunya. 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,928 Tidak. Bersumpah demi Tuhan. 36 00:02:24,034 --> 00:02:25,398 - Bha? - Tidak, tidak. 37 00:02:25,423 --> 00:02:27,423 Dia punya salah satunya hal-hal kaos dalam. 38 00:02:27,502 --> 00:02:30,264 Jadi jika Anda menjadi nyata dekat papan... 39 00:02:30,370 --> 00:02:33,803 kamu bisa melihat semuanya ke bawah ke bunganya. 40 00:02:35,938 --> 00:02:38,496 Ya. Berikan aku permen karetmu. 41 00:02:40,340 --> 00:02:43,000 - Butuh, mengerti, mengerti, membutuhkannya. - Hei, hei. 42 00:02:43,108 --> 00:02:47,804 - Beri aku satu dolar! Beri aku... - Ya Tuhan. Itu Cynthia. 43 00:02:47,910 --> 00:02:51,399 Bagaimana seorang geek seperti Freddie Benson mendapatkan saudara perempuan seperti itu? 44 00:02:51,511 --> 00:02:53,477 Kalahkan aku. 45 00:02:56,513 --> 00:02:59,076 Maksudku, bayangkan memilikinya pacar seperti itu. 46 00:02:59,101 --> 00:03:00,301 Hai, Josh. 47 00:03:03,282 --> 00:03:05,475 - Hai. - Ya Tuhan. Itu Billy. 48 00:03:05,583 --> 00:03:07,446 - Ayo! - Jangan mulai. 49 00:03:07,551 --> 00:03:10,347 Dia bilang hai! 50 00:03:10,452 --> 00:03:13,879 Ayolah, Nona Cheapo. Seperempat! Seperempat. 51 00:03:13,904 --> 00:03:15,104 Sulit dipercaya! 52 00:03:15,187 --> 00:03:18,620 Tuhan. Dia menyukaimu. Aku tahu dia menyukaimu. Aku akan mencari tahu, oke? 53 00:03:45,298 --> 00:03:47,594 - Jangan lupa meneleponku setelah makan malam. - Oke. 54 00:03:47,700 --> 00:03:50,496 - Ingat tentang Cynthia. - Jangan khawatir! 55 00:03:50,600 --> 00:03:51,429 Saya sama tertariknya dengan Anda. 56 00:03:52,945 --> 00:03:54,843 Ini tidak adil. 57 00:03:54,945 --> 00:03:57,537 Sobat, kita sudah pernah melakukannya membicarakan hal ini selama berbulan-bulan. 58 00:03:57,647 --> 00:03:59,670 Anda tahu ini akan terjadi ketika Rachel bertambah dewasa. 59 00:03:59,780 --> 00:04:03,269 - Kenapa dia tidak bisa tinggal di kamarmu? - Karena. 60 00:04:03,382 --> 00:04:07,679 Menjadi bagian dari keluarga berarti berbagi tanggung jawab. 61 00:04:07,783 --> 00:04:12,376 Besar. Tapi apakah aku harus berbagi kamar? 62 00:04:12,486 --> 00:04:17,250 Saya seorang manusia. Aku bukan pembantumu. 63 00:04:17,354 --> 00:04:19,479 Adakah di antara Anda yang bisa menghargainya? 64 00:04:21,122 --> 00:04:24,351 Anda melenggang di sini seperti itu semacam resor... 65 00:04:24,456 --> 00:04:27,321 bermalas-malasan, menunggu makan malammu akan dimasak... 66 00:04:27,424 --> 00:04:29,822 pakaianmu untuk disetrika. 67 00:04:29,926 --> 00:04:34,690 Bagaimana dengan saya? Pernahkah kamu pernah memikirkan tentang perasaanku? 68 00:04:34,794 --> 00:04:39,353 Tahukah Anda bagaimana rasanya bekerja delapan jam dan pulang ke rumah untuk ini? 69 00:04:40,829 --> 00:04:43,261 Setiap hari? 70 00:04:44,598 --> 00:04:46,621 Tak satu pun dari Anda pernah menawarkan bantuan kepada saya! 71 00:04:46,731 --> 00:04:48,697 Mengapa? 72 00:04:49,733 --> 00:04:52,529 Aku tidak bisa melakukannya sendirian lagi. 73 00:04:54,135 --> 00:04:58,535 Tidak bisa. 74 00:04:58,636 --> 00:05:02,592 Dan jika Anda memberi tahu mereka sesuatu yang terjadi di ruangan ini... 75 00:05:02,705 --> 00:05:04,603 baiklah, kamu akan menyesal. 76 00:05:08,941 --> 00:05:10,736 Jadi maukah kamu memberitahuku? 77 00:05:12,575 --> 00:05:15,474 - Kamu masuk. - Apa maksudmu aku ikut? 78 00:05:15,577 --> 00:05:18,873 - Cynthia Benson. - Bagaimana dengan dia? 79 00:05:18,878 --> 00:05:22,710 Anda siap untuk ini? Dia tidak menyukai Barry lagi. 80 00:05:23,211 --> 00:05:24,186 Jadi? 81 00:05:24,212 --> 00:05:26,501 Jadi apa maksudmu, "jadi"? Itu saja. Dia tersedia. 82 00:05:29,314 --> 00:05:31,507 - Billy, bukan berarti... - Josh. 83 00:05:34,449 --> 00:05:36,506 Hei, ini sudah lewat tengah malam. 84 00:05:36,617 --> 00:05:39,448 - Sekarang, ucapkan selamat malam pada Billy. - Selamat malam, Billy. Aku harus pergi. 85 00:05:40,885 --> 00:05:44,283 Selamat malam, Ny. Baskin! 86 00:05:44,387 --> 00:05:47,047 Mimpi indah. 87 00:05:54,491 --> 00:05:57,549 Baiklah. Ayo. 88 00:05:57,659 --> 00:06:00,558 Satu dolar. Ayolah, Nak. 89 00:06:00,660 --> 00:06:03,990 Perhatikan ini. Butuh bantuan dengan palu? 90 00:06:04,094 --> 00:06:06,560 Oke. saya siap. Ini dia. Ini dia. 91 00:06:06,662 --> 00:06:09,788 Saya mencoba sekali lagi. Sekali lagi coba. 92 00:06:09,896 --> 00:06:13,454 Oke, sayang. Senyum lebar. Senyum lebar. 93 00:06:13,565 --> 00:06:16,225 - Pergi! Pergi! Pergi! - Bagus. Bagus. 94 00:06:17,999 --> 00:06:20,056 "Lemah"! Semoga beruntung lain kali. 95 00:06:20,167 --> 00:06:23,293 Izinkan saya mencoba sekali lagi? Silakan? Ayo! Saya tidak bisa hidup dengan "lemah". 96 00:06:23,402 --> 00:06:25,891 Mama! Hentikan! 97 00:06:29,070 --> 00:06:31,730 Anda yakin ingin melakukannya lakukan hal ini, nak? 98 00:06:31,838 --> 00:06:33,635 - Ya. - Tidak, tidak. 99 00:06:33,660 --> 00:06:35,160 Saya tidak tahu tentang yang satu ini, Bob. 100 00:06:35,739 --> 00:06:39,536 - Tidak, ini kelihatannya terlalu menakutkan. - Tidak apa-apa. 101 00:06:39,641 --> 00:06:43,039 - Ya Tuhan. - Melihat? Aku sudah bilang padamu. 102 00:06:43,143 --> 00:06:45,701 Dia tidak ingin melanjutkannya. 103 00:06:45,810 --> 00:06:48,971 Nak, kamu tidak perlu melakukan hal ini jika kamu tidak menyukainya. 104 00:06:49,078 --> 00:06:51,806 Tidak, tidak. Hanya saja Saya ingin melanjutkan sendiri. 105 00:06:51,912 --> 00:06:53,969 - Benar kan? - Ya. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,672 Menurutku itu adalah sesuatu... 107 00:06:55,697 --> 00:06:57,697 Ya, menurutku begitu sesuatu yang harus saya lakukan. 108 00:06:57,782 --> 00:07:01,215 Besar. Mengapa kami tidak bertemu denganmu di bianglala? 109 00:07:02,584 --> 00:07:05,312 Setengah jam. 110 00:07:05,418 --> 00:07:07,475 - Permisi. - Hai! 111 00:07:07,586 --> 00:07:10,246 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayolah. 112 00:07:10,353 --> 00:07:13,047 Perhatikan itu. 113 00:07:15,188 --> 00:07:17,780 Sal muntah di perjalanan lainnya. 114 00:07:21,591 --> 00:07:23,557 Menjijikkan. 115 00:07:23,658 --> 00:07:26,420 Josh? 116 00:07:26,526 --> 00:07:28,583 - Hai. - Hai. 117 00:07:28,694 --> 00:07:30,887 Apakah Anda pernah melakukan ini sebelumnya? 118 00:07:30,994 --> 00:07:33,483 - Ini? - Ya. 119 00:07:33,596 --> 00:07:35,619 - Ya. - Apakah itu menakutkan? 120 00:07:38,197 --> 00:07:40,288 - Ya. - Apakah kamu di sini sendirian? 121 00:07:42,465 --> 00:07:44,556 Ya. 122 00:07:44,666 --> 00:07:47,224 Lihat. Bukankah itu orang tuamu? 123 00:07:47,334 --> 00:07:50,324 - Di mana? - Di sebelah sana. 124 00:07:50,435 --> 00:07:52,458 Sayang! Senyum! 125 00:07:53,970 --> 00:07:56,027 Mengapa ya. 126 00:07:56,137 --> 00:07:58,194 - Hei, siapa ini? - Ini Josh Baskin. 127 00:07:58,304 --> 00:08:00,270 - Bagaimana kabarmu? - Ini Derek. 128 00:08:00,372 --> 00:08:03,430 - Dia mengemudi. - Berikutnya. 129 00:08:03,540 --> 00:08:06,439 - Teruskan. - Yo, selanjutnya! 130 00:08:06,541 --> 00:08:08,598 - Teruskan. - Yo, selanjutnya! 131 00:08:09,875 --> 00:08:12,740 Baca tanda ini. 132 00:08:12,843 --> 00:08:14,941 "Setidaknya kamu harus seperti itu sebesar ini untuk menaiki wahana ini." 133 00:08:14,966 --> 00:08:16,166 Apa? 134 00:08:16,345 --> 00:08:19,039 Hei, aku tidak membuat peraturan, Nak. 135 00:08:19,145 --> 00:08:22,237 Berikutnya! 136 00:08:22,347 --> 00:08:24,779 Yah, itu aturan yang bodoh. 137 00:08:24,881 --> 00:08:27,575 Dengar, kenapa tidak coba Kiddie Whip? 138 00:08:30,284 --> 00:08:33,251 Ya, ini sudah waktunya. Anda. Anda. 139 00:08:33,352 --> 00:08:36,785 - Sampai jumpa, Josh. - Tidak masalah. Naiklah. 140 00:08:44,522 --> 00:08:47,818 - Hei, hati-hati, Nak! - Hai. Ayo, kalian. Ayo pergi. 141 00:09:19,302 --> 00:09:21,768 "Turunkan 25 sen di sini." 142 00:09:33,241 --> 00:09:35,366 Ayo! 143 00:09:42,811 --> 00:09:44,868 Bekerja! Bekerja! 144 00:09:57,183 --> 00:09:59,843 Rapi! 145 00:10:13,657 --> 00:10:16,385 Buatlah keinginanku. Benar. 146 00:10:17,691 --> 00:10:19,714 Saya berharap saya besar. 147 00:10:42,601 --> 00:10:44,692 “Keinginanmu terkabul.” 148 00:11:04,409 --> 00:11:06,967 Seseorang akan menangkapmu! 149 00:11:07,077 --> 00:11:09,873 Ayo. Pergi! Ayo! 150 00:11:31,219 --> 00:11:34,118 Ada apa? 151 00:11:34,220 --> 00:11:38,278 Oh tidak. Oh, tidak, tidak. 152 00:11:38,389 --> 00:11:40,446 Tidak. 153 00:11:40,556 --> 00:11:43,318 Sayang, kamu akan membangunkan adikmu. 154 00:11:43,424 --> 00:11:46,482 Ayo. Ayo. Anda tidur dengan kami. 155 00:11:53,795 --> 00:11:57,956 Tenang, anjing! Mudah! Jangan paksa aku melakukannya. 156 00:11:58,063 --> 00:12:00,928 Saya hanya paruh waktu. Maaf. 157 00:12:03,699 --> 00:12:05,722 Josh! 158 00:12:07,700 --> 00:12:09,928 Josh! 159 00:12:12,269 --> 00:12:14,531 - Josh! - Apa? 160 00:12:15,903 --> 00:12:18,165 Sekarang jam 7:30. Apakah kamu sudah bangun? 161 00:12:22,906 --> 00:12:27,431 Ayolah, tukang tidur! Kamu akan ketinggalan bus, dan aku tidak bisa mengantarmu hari ini. 162 00:13:23,329 --> 00:13:26,296 Apa yang dia lakukan saat tidur? 163 00:13:45,003 --> 00:13:48,527 Sayang? Aku mengeluarkan beberapa pakaian bersih. 164 00:13:48,638 --> 00:13:52,036 Turunkan celana dalammu dan barang-barang untuk cucian, oke? 165 00:13:52,140 --> 00:13:55,664 - Oke. - Kamu masuk angin, Josh? 166 00:13:55,775 --> 00:13:57,798 Tidak. Baik. 167 00:14:03,077 --> 00:14:05,543 Dia masuk angin. 168 00:14:05,645 --> 00:14:09,669 Sekarang Rachel akan masuk angin, aku akan masuk angin, ayahnya akan masuk angin. 169 00:14:17,616 --> 00:14:20,242 Astaga. 170 00:14:20,351 --> 00:14:23,909 - Sarapan sudah siap, Josh. - Segera ke sana! 171 00:14:40,191 --> 00:14:43,680 Josh! Ayo cepat! Telurmu menjadi dingin. 172 00:14:46,161 --> 00:14:49,094 Tahan ini. Tahan ini. Bagus. Sekarang, bisakah kamu merahasiakannya? 173 00:14:49,195 --> 00:14:52,390 Ya. Rahasiakan itu. 174 00:14:52,497 --> 00:14:55,521 Bawa Rachel bersamamu, oke? 175 00:14:55,631 --> 00:14:59,724 Oke. 176 00:14:59,832 --> 00:15:02,060 Ayo. Ayo. 177 00:15:02,167 --> 00:15:05,429 Oh ya Tenang, sunyi, sunyi, sunyi, sunyi. 178 00:15:08,970 --> 00:15:11,664 Anda ingin jus jeruk atau... 179 00:15:11,771 --> 00:15:14,067 Bagaimana dengan sarapanmu? 180 00:16:24,732 --> 00:16:29,927 - Jangan. Tolong, jangan! Jangan! Silakan! - Saya minta maaf. Maaf. 181 00:16:34,536 --> 00:16:36,729 - TIDAK! - Ini aku. 182 00:16:36,836 --> 00:16:40,234 - Ini Josh. Mama! Mama. - Hentikan! Ya Tuhan! 183 00:16:40,337 --> 00:16:42,701 - Aku membuat permintaan tadi malam. - Tolong, hentikan! 184 00:16:42,806 --> 00:16:44,864 Saya berubah menjadi dewasa. Saya membuat permintaan ini di mesin. 185 00:16:44,889 --> 00:16:45,972 Pergilah! 186 00:16:45,973 --> 00:16:47,906 Itu membuatku menjadi dewasa. Tadi malam di karnaval. 187 00:16:47,931 --> 00:16:49,007 TIDAK! TIDAK! 188 00:16:49,008 --> 00:16:51,873 Ulang tahunku tanggal 3 November. Bu, aku mendapat nilai "B" pada ulangan sejarahku. 189 00:16:51,975 --> 00:16:54,874 Ini, ambil dompetnya. Anda dapat memiliki apa pun yang ada di dalamnya! Pergilah! 190 00:16:54,976 --> 00:16:58,636 M-M-M-Tim baseballku adalah disebut Duke! 191 00:16:58,745 --> 00:17:01,405 Aku membuat ini untukmu. Siapa yang kamu telepon? 192 00:17:01,512 --> 00:17:06,536 Saya memiliki tanda lahir di belakang lutut kiri saya! 193 00:17:06,648 --> 00:17:10,081 - Kamu bajingan. Apa yang kamu lakukan pada anakku? - Aku anakmu, Bu. 194 00:17:10,183 --> 00:17:13,479 - Dimana anakku? Dimana anakku? - Oh, Bu! Bu! Bu! 195 00:17:13,584 --> 00:17:16,813 POLISI! 196 00:17:16,919 --> 00:17:18,817 Tangan ke atas! 197 00:17:18,919 --> 00:17:21,408 Angkat tangan untuk bertahan! 198 00:17:21,520 --> 00:17:24,578 Ayo! Sepanjang perjalanan. Sepanjang perjalanan. 199 00:17:24,688 --> 00:17:28,052 - Itu semua milikmu! - Baiklah, berhenti! 200 00:17:28,156 --> 00:17:31,385 saya terbuka! Di Sini! saya terbuka! 201 00:17:31,491 --> 00:17:34,753 Tembak! Ya! 202 00:17:39,327 --> 00:17:40,687 Tuan-tuan, periode ini sudah berakhir. 203 00:17:40,712 --> 00:17:41,912 Kamu bau, Kopecki! 204 00:17:42,094 --> 00:17:44,525 Kembali ke ruang ganti dan melanjutkan ke kelas berikutnya. 205 00:17:44,550 --> 00:17:45,750 Billy, kamu bau! 206 00:17:46,030 --> 00:17:47,962 Cuci baju dan celana pendek. 207 00:17:48,064 --> 00:17:50,292 Billy, bantulah kami berdua. 208 00:17:50,398 --> 00:17:54,058 Taruh bola di lemari peralatan dan Anda berlatih layup Anda. 209 00:17:54,233 --> 00:17:57,257 Horowitz, ambil baju itu atau aku akan membuatmu memakannya. Itu bau! 210 00:17:57,367 --> 00:18:00,061 Ayo pergi, tuan-tuan. Hei, ayo pergi sekarang. 211 00:18:00,168 --> 00:18:02,191 - Billy. - Ya? 212 00:18:03,436 --> 00:18:05,493 - Apa? - Ini aku. 213 00:18:07,238 --> 00:18:11,331 - Ini Josh. - Pelatih Barnes! 214 00:18:11,439 --> 00:18:13,928 - TIDAK! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! - Pelatih Barnes! 215 00:18:14,040 --> 00:18:17,404 Billy, diamlah! Aku sahabatmu! Tolong, kamu harus percaya padaku. 216 00:18:17,508 --> 00:18:19,736 - Jangan sakiti aku. - Aku akan membuktikannya padamu. Billy, kumohon! 217 00:18:19,843 --> 00:18:22,776 - Dengar, aku tidak akan menyakitimu! - Membantu! Membantu! 218 00:18:22,877 --> 00:18:25,400 Sialan, Billy Francis Kopecki! 219 00:18:25,511 --> 00:18:27,568 Dengar, aku tahu aku tidak melihat seperti diriku, oke? 220 00:18:27,679 --> 00:18:31,578 Tapi sesuatu yang sangat aneh terjadi, dan aku sangat takut! Saya butuh bantuan Anda! 221 00:18:31,681 --> 00:18:34,170 Kamu adalah sahabatku! Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 222 00:19:06,794 --> 00:19:08,760 Josh? 223 00:19:12,629 --> 00:19:15,357 Kamu terlihat buruk. 224 00:19:15,464 --> 00:19:16,191 Aku tahu. 225 00:19:17,581 --> 00:19:22,242 Dia mengenakan kaus berwarna biru dengan tudung di atasnya... 226 00:19:22,349 --> 00:19:24,247 yang bertuliskan "Raksasa" di depannya. 227 00:19:24,350 --> 00:19:27,511 Dia berlari ke sini. Dia berlari ke dapur. 228 00:19:27,618 --> 00:19:31,312 Dia mengikutiku berkeliling pilar itu di sana... 229 00:19:31,420 --> 00:19:33,385 dan saat aku masuk dapur, dia berbalik 230 00:19:33,410 --> 00:19:35,310 sekitar dan dia menurunkan celananya... 231 00:19:35,388 --> 00:19:38,355 dan dia memperlihatkan heinie-nya. 232 00:19:38,455 --> 00:19:42,855 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 233 00:19:45,091 --> 00:19:48,286 Saya berada di rumah membuat saus, dan aku mendengar keributan ini. 234 00:19:48,393 --> 00:19:50,655 Itu benar. Kami berada di tempat kejadian sekarang. 235 00:19:50,761 --> 00:19:52,818 Kami sudah bicara dengan ibu. Dia sangat histeris. 236 00:19:52,928 --> 00:19:55,588 Dia tidak masuk akal sama sekali. 237 00:19:55,696 --> 00:19:58,185 Tidak ada catatan tebusan, tidak ada cetakannya. Tidak ada apa-apa; 238 00:19:58,296 --> 00:20:01,286 Aku akan memberitahumu apa- Ajukan laporan, berhati-hatilah. 239 00:20:01,398 --> 00:20:03,591 - Diam! - Pasti dia kabur. 240 00:20:03,699 --> 00:20:06,757 - Seandainya aku bisa. - Ingin aku mengemasi tasmu? 241 00:20:10,335 --> 00:20:12,233 Ini aku. 242 00:20:13,302 --> 00:20:15,598 Anda tidak bisa berharap untuk satu juta dolar? 243 00:20:16,937 --> 00:20:19,927 Lepaskan itu. Jangan khawatir. Aku sudah mengetahui semuanya. 244 00:20:20,039 --> 00:20:22,130 Pergilah ke kota, berbaringlah selama beberapa hari... 245 00:20:22,239 --> 00:20:25,035 temukan benda Zoltar itu, buatlah keinginanmu. 246 00:20:25,141 --> 00:20:27,039 Anda akan pulang pada hari Kamis. 247 00:20:28,208 --> 00:20:30,436 Semuanya berkembang. 248 00:20:30,542 --> 00:20:33,668 Kenapa aku tidak bisa mengatakannya saja mereka apa yang terjadi? 249 00:20:33,777 --> 00:20:36,175 Kamu melakukannya, dan ibumu mencoba membunuhmu. 250 00:20:38,079 --> 00:20:40,637 Aku akan masuk ke dalamnya banyak masalah karena hal ini. 251 00:20:40,746 --> 00:20:44,736 Mereka mungkin akan sangat senang melihat Anda, Anda mungkin akan mendapatkan sepeda baru darinya. 252 00:20:44,847 --> 00:20:47,075 Ayo. Ayo berangkat. 253 00:20:56,218 --> 00:20:58,116 Permisi. 254 00:20:58,219 --> 00:21:00,708 Terima kasih. 255 00:21:00,821 --> 00:21:02,719 Dia masalah. 256 00:21:02,821 --> 00:21:05,686 Ini adalah waktunya ketika dia menjadi rewel dan dia menangis. 257 00:21:05,790 --> 00:21:07,722 Dia melakukannya setiap hari. 258 00:21:07,823 --> 00:21:10,051 Aku tidak seharusnya pergi ke sana New York tanpa orang tuaku. 259 00:21:10,158 --> 00:21:12,920 Anda akan baik-baik saja. Di Sini. 260 00:21:17,326 --> 00:21:19,485 - Dimana kamu mendapatkannya? - Laci kaus kaki ayahku. 261 00:21:19,594 --> 00:21:22,493 - Kamu mencurinya? - Ini dana daruratnya. 262 00:21:51,206 --> 00:21:55,037 Bagus! Bagus. Bagus. Baik, baik, baik, baik, baik, baik. 263 00:21:55,141 --> 00:21:58,040 Bunuh perempuan jalang itu. Bunuh dia dengan pisau. Bunuh dia dengan pisau! 264 00:21:58,142 --> 00:22:01,268 Bunuh perempuan jalang itu. Bunuh perempuan jalang itu. Bunuh dia dengan pisau. 265 00:22:01,376 --> 00:22:03,774 Masukkan ke dalam. Jalang! Bunuh perempuan jalang itu! 266 00:22:03,878 --> 00:22:05,901 Bunuh dia! 267 00:22:13,815 --> 00:22:16,509 - Kamu mencari kesenangan malam ini, sayang? - Tidak terima kasih. 268 00:22:16,616 --> 00:22:19,276 - Hei, kawan. Luangkan sedikit uang kembalian? - Tidak, tidak juga. 269 00:22:19,383 --> 00:22:21,440 Hei, sepertinya baik-baik saja. 270 00:22:21,551 --> 00:22:24,484 Tidak, tidak. 271 00:22:24,585 --> 00:22:26,915 St.James, Josh. Itu religius. 272 00:22:31,722 --> 00:22:35,621 Tetap di luar sana sepanjang malam, sepanjang hari dan sepanjang malam lagi? 273 00:22:42,059 --> 00:22:45,856 - Hai. - Hai. 274 00:22:49,761 --> 00:22:52,853 Kami ingin kamar hotel. 275 00:22:52,962 --> 00:22:57,861 17.50 malam untuk kamar, Deposit $10 untuk seprai. 276 00:23:03,400 --> 00:23:05,525 Lurus saja ke puncak tangga. 277 00:23:05,635 --> 00:23:09,193 Pintu terakhir di sebelah kanan, di sebelah kamar mandi. 278 00:23:09,302 --> 00:23:12,394 Tunggu sebentar. akan kutunjukkan padamu. 279 00:23:15,604 --> 00:23:17,627 Baunya tidak enak. 280 00:23:17,739 --> 00:23:20,001 - Semoga masa menginap Anda menyenangkan. - Terima kasih. 281 00:23:20,107 --> 00:23:23,403 Hei, Malaikat! Keluar dari kamar mandi itu sekarang! 282 00:23:25,276 --> 00:23:27,606 Dia ada di kamar mandi itu sepanjang malam. 283 00:23:29,110 --> 00:23:31,804 Aku tidak ingin tinggal di sini sendirian. 284 00:23:31,911 --> 00:23:35,469 Aku tidak bisa menahannya, Josh. Aku harus sampai di rumah jam 10.00. 285 00:23:39,114 --> 00:23:41,171 Dengar, aku akan membolos besok. 286 00:23:41,282 --> 00:23:45,909 Kita akan menemukan benda Zoltar itu sebelum kamu menyadarinya, oke? 287 00:23:46,017 --> 00:23:48,540 Hanya satu malam. Baiklah? 288 00:23:48,651 --> 00:23:52,379 - Baiklah. - Bagus. 289 00:23:52,486 --> 00:23:55,975 - Bagaimana jika aku tidak bisa tidur? - Mungkin lebih baik jika tidak. 290 00:23:57,787 --> 00:23:59,844 Sampai jumpa di pagi hari. 291 00:23:59,955 --> 00:24:04,582 - Ya, kamu tahu, jam berapa? - 8:30. 292 00:24:09,026 --> 00:24:11,549 Aku akan menggunakan rantai itu, jika aku jadi kamu. 293 00:24:11,660 --> 00:24:14,092 Baiklah. Ayo keluar. Buka pintunya. 294 00:24:14,194 --> 00:24:16,251 Menjauhlah dari sini. 295 00:24:18,529 --> 00:24:23,293 Jika Anda tidak punya uang, jangan tunjukkan kami wajahmu di sini! 296 00:24:37,503 --> 00:24:40,334 Sialan! 297 00:24:47,674 --> 00:24:50,573 - Keluar! - Hati-hati dengan uangnya! Beri aku itu! 298 00:26:04,503 --> 00:26:06,765 Mama. Mama. 299 00:26:11,692 --> 00:26:13,590 Anda benar-benar berpikir kita akan menemukannya hari ini? 300 00:26:13,693 --> 00:26:17,126 Ini kota besar, Josh. Saya yakin ada sejuta mesin Zoltar. 301 00:26:17,227 --> 00:26:19,352 Nah, kita harus mulai dari mana dulu? 302 00:26:19,462 --> 00:26:23,293 Aku tidak tahu. Mari kita coba jalan berikutnya. 303 00:26:25,264 --> 00:26:28,356 - Sudah kubilang, ini bukan video game. - Lalu apa itu? 304 00:26:28,466 --> 00:26:31,762 Ya, ini bukan video game. 305 00:26:31,866 --> 00:26:34,059 Yang ini punya nomornya. Apakah milikmu? 306 00:26:34,167 --> 00:26:37,656 - Tidak. Tunggu. Ini satu. - Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:26:37,769 --> 00:26:39,826 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu punya Zoltar? 308 00:26:39,936 --> 00:26:42,835 Tidak, sudah kubilang, aku melihat ke belakang. Saya punya Powerhouse... 309 00:26:42,938 --> 00:26:45,336 - Kami sangat membutuhkan Zoltar. - Aku belum mendapatkannya. 310 00:26:45,438 --> 00:26:49,895 - Apa yang orang di arcade katakan? - Mereka harus melisensikannya. 311 00:26:50,006 --> 00:26:53,564 - Dan dimana kita? - Biro perizinan. 312 00:26:53,675 --> 00:26:57,267 Benar. Jadi yang harus kita lakukan hanyalah mendapatkan daftarnya dari semua karnaval lalu lacak. 313 00:26:57,376 --> 00:26:59,274 Maukah kamu berhenti murung sekarang? 314 00:26:59,376 --> 00:27:01,274 - Aku tidak mengepel. - Bolehkah aku membantumu? 315 00:27:01,377 --> 00:27:03,777 Ya. Kami ingin daftarnya dari semua karnaval dan pekan raya. 316 00:27:03,802 --> 00:27:05,002 Dan arcade. 317 00:27:05,446 --> 00:27:08,538 - Ya. - Karnaval dan pameran. 318 00:27:08,647 --> 00:27:11,676 Coba Urusan Konsumen di ujung lorong, kamar 111. 319 00:27:11,701 --> 00:27:12,901 Terima kasih. 320 00:27:12,981 --> 00:27:16,142 Isi ini dalam rangkap tiga. Biaya pengajuan lima dolar. 321 00:27:16,249 --> 00:27:20,615 - Melihat? - Satu bulan untuk diproses. Anda mendapatkannya dalam enam minggu. 322 00:27:23,119 --> 00:27:27,519 - Enam minggu? - Terkadang lebih lama, tapi Anda bisa beruntung. 323 00:27:27,620 --> 00:27:29,449 Silakan selanjutnya! 324 00:27:30,788 --> 00:27:32,845 Isi ini dalam rangkap tiga. 325 00:27:34,790 --> 00:27:37,951 Aku akan berumur 30 tahun selama sisa hidupku. 326 00:27:38,058 --> 00:27:41,786 Maukah kamu ikut? Kami akan memikirkan sesuatu. 327 00:27:41,892 --> 00:27:46,985 Ngomong-ngomong, kamu mungkin begitu lebih tua dari itu. 328 00:27:47,095 --> 00:27:49,152 Jadi sekarang bagaimana? 329 00:27:49,262 --> 00:27:52,354 - Aku akan datang dan menemuimu setiap hari sepulang sekolah. - Bagaimana? 330 00:27:52,464 --> 00:27:54,953 Aku akan memberitahu mereka bahwa aku membuatnya tim bola basket. 331 00:27:55,064 --> 00:27:57,360 - Aku tidak akan melakukan apa pun. - Anda bisa mendapatkan pekerjaan. 332 00:27:57,466 --> 00:27:58,960 - Tidak bisa mendapatkan pekerjaan. - Mengapa? 333 00:27:58,985 --> 00:28:00,185 Tidak ada bedanya dengan sekolah. 334 00:28:00,266 --> 00:28:02,459 - Apa keahlianmu? - Aku tidak tahu. Membuat bola meludah? 335 00:28:02,568 --> 00:28:05,330 - Bagaimana dengan pengantar barang? - Aku tidak tahu cara mengemudi. 336 00:28:05,435 --> 00:28:07,458 Ya benar. 337 00:28:09,269 --> 00:28:12,565 Teknisi jantung. Insinyur sipil. 338 00:28:12,671 --> 00:28:15,638 - Kamu tidak akan memakan cerimu? - Teruskan. 339 00:28:17,806 --> 00:28:20,034 - Transkrip klerikal. - Billy. 340 00:28:20,141 --> 00:28:22,801 Ya. 341 00:28:25,009 --> 00:28:29,033 - Bruto. Ya Tuhan, itu menjijikkan! - Tolong periksa. 342 00:28:29,144 --> 00:28:32,134 - Pergi ke kolom berikutnya. - Agen penagihan. Petugas perusahaan. 343 00:28:32,245 --> 00:28:35,871 - Operator komputer. Insinyur konstruksi. - Operator komputer? 344 00:28:35,980 --> 00:28:38,572 - Apa? - Operator komputer. Baca yang itu. 345 00:28:38,681 --> 00:28:42,011 - Josh, maukah kamu berhenti dengan komputer bodohmu! - Baca saja. 346 00:28:42,116 --> 00:28:46,049 - "Mainan MacMillan." Mainan! - Mainan! 347 00:28:46,151 --> 00:28:46,912 Whee-whee-whee-whee, Jags. 348 00:28:48,351 --> 00:28:53,717 “Mencari operator komputer yang berpengalaman untuk semua tingkat manajemen sistem. 349 00:28:53,820 --> 00:28:56,616 “Calon harus menampilkan data pembaruan, isolasi kerusakan... 350 00:28:56,721 --> 00:28:59,051 - pemantauan kinerja cluster." - "Pertunjukan." Saya bisa melakukan itu. 351 00:28:59,156 --> 00:29:01,987 - Kamu bisa? - Tentu. 352 00:29:02,090 --> 00:29:06,046 - Hei, bagus. Mereka menggunakan H.P. 3000an. - Kamu mengerti semua itu? 353 00:29:06,158 --> 00:29:09,319 Yah, itu sistem lama, tapi, tahukah kamu... 354 00:29:10,960 --> 00:29:15,859 - Kemana kita pergi? - "Lamar secara langsung, MacMillan Toys." 355 00:29:15,962 --> 00:29:21,089 - Baiklah. Ayo pergi. - Nona? Nona? 356 00:29:21,197 --> 00:29:23,686 Nona? 357 00:29:23,798 --> 00:29:26,264 Nona? 358 00:29:26,433 --> 00:29:28,331 Kamu terlihat baik. 359 00:29:28,434 --> 00:29:30,366 - Mainan MacMillan! - Itu ada! 360 00:29:34,970 --> 00:29:37,732 Mainan MacMillan. Bisa saya bantu? 361 00:29:37,837 --> 00:29:40,099 - Aku akan menghubungkanmu. - Apakah ini aplikasinya? 362 00:29:40,204 --> 00:29:43,069 - Ya. Duduk saja. Aku akan memanggil namamu. - Apa selanjutnya? 363 00:29:43,172 --> 00:29:46,696 - Di sana. - Pekerjaan sebelumnya. 364 00:29:46,807 --> 00:29:50,473 - Rute kertas Anda. - Aku rasa aku tidak bisa mengatakannya. 365 00:29:50,474 --> 00:29:53,464 - Direktur sirkulasi lingkungan? - Ya! 366 00:29:53,576 --> 00:29:56,304 Ya. Tolong tunggu sebentar. 367 00:29:56,410 --> 00:29:59,605 Apa yang dia punya? 368 00:30:02,012 --> 00:30:04,808 Hei, jangan khawatir tentang itu. 369 00:30:04,913 --> 00:30:07,209 Nomor jaminan sosial? 370 00:30:07,315 --> 00:30:09,873 32-17-25. 371 00:30:09,982 --> 00:30:13,437 - Apa itu? - Ini kombinasi lokerku. 372 00:30:13,550 --> 00:30:17,210 - Besar. - Tuan Baskin? 373 00:30:17,318 --> 00:30:20,807 - Tuan Baskin? - Ya. Ya. 374 00:30:20,919 --> 00:30:24,011 Direktur personalia akan menemuimu sekarang. 375 00:30:25,721 --> 00:30:28,449 Putramu bisa menunggu di sini. 376 00:30:31,923 --> 00:30:34,048 Ya baiklah. Nak, kamu harus duduk. 377 00:30:34,158 --> 00:30:37,921 - Dan jangan membuat wanita itu kesulitan sekarang. - Tentu, Ayah. 378 00:30:38,026 --> 00:30:40,720 Lewat sini. 379 00:30:40,827 --> 00:30:43,919 Jangan lupa- tatap matanya! 380 00:30:54,066 --> 00:30:57,658 Ada beberapa nomor hilang pada jaminan sosial Anda. 381 00:30:57,766 --> 00:30:59,789 12. 382 00:31:01,535 --> 00:31:03,558 012. 383 00:31:06,770 --> 00:31:09,068 Dikatakan di sini Anda sudah mendapat pengalaman empat tahun. 384 00:31:09,093 --> 00:31:10,271 Ya. 385 00:31:10,272 --> 00:31:13,000 - Semua di komputer. - Ya. 386 00:31:17,708 --> 00:31:20,072 Dimana kamu bersekolah? 387 00:31:20,176 --> 00:31:22,267 Namanya George Washington. 388 00:31:22,376 --> 00:31:26,571 G.W. Kakak iparku mendapat gelar doktor di sana. 389 00:31:28,346 --> 00:31:32,473 - Apakah kamu berjanji? - Ya, setiap pagi. 390 00:31:35,448 --> 00:31:38,574 Hal itu terjadi lagi. David, gadis itu sama sekali tidak berguna. 391 00:31:38,682 --> 00:31:42,080 Anda harus memberi saya seseorang yang tahu apa yang dia lakukan. Permisi. 392 00:31:42,184 --> 00:31:44,844 Aku tidak menerima satu pun suratku. Tidak ada yang diajukan. 393 00:31:44,951 --> 00:31:48,077 Sejak dia bertunangan, hidupku adalah sebuah bencana. 394 00:31:48,186 --> 00:31:50,277 Ya, tahukah Anda, dia datang jadi sangat direkomendasikan. 395 00:31:50,387 --> 00:31:54,411 Dia menghabiskan tiga bulan terakhir menulis menuliskan nama pernikahannya. Nyonya Judy Hicks. 396 00:31:54,521 --> 00:31:56,987 Nyonya Donald Hicks. Nyonya Judy Mitchellson Hicks. 397 00:31:57,090 --> 00:31:59,682 Terkadang dengan tanda hubung, terkadang tanpa tanda hubung. 398 00:31:59,790 --> 00:32:03,245 Terkadang dia mengeja tanda hubung. 399 00:32:03,359 --> 00:32:06,058 Ya, sebenarnya tidak tahu di mana aku bisa menempatkannya. 400 00:32:06,083 --> 00:32:07,283 Tempatkan dia sebagai pengangguran. 401 00:32:10,694 --> 00:32:13,990 - Kapan kamu bisa mulai? - Segera. 402 00:32:21,125 --> 00:32:23,318 Mainan MacMillan. aku akan pindah. 403 00:32:23,426 --> 00:32:25,324 - Brent. - Susan. 404 00:32:27,060 --> 00:32:29,026 - Dimana Mildred? - Dia sakit. 405 00:32:29,128 --> 00:32:32,561 Lagi. 406 00:32:32,663 --> 00:32:34,959 Dan mudah dibersihkan. 407 00:32:35,063 --> 00:32:37,723 Itu sangat penting, bahwa Anda mudah dibersihkan. 408 00:32:37,832 --> 00:32:39,730 Buka yang itu. 409 00:32:42,300 --> 00:32:44,198 Apa yang begitu... Apa leluconnya? 410 00:32:44,301 --> 00:32:47,291 - Apakah itu kecil? - Nona Lawrence. 411 00:32:47,402 --> 00:32:49,300 Lihat, saat dia buka hadiah mandinya... 412 00:32:49,403 --> 00:32:52,733 semua yang dia katakan akan dia katakan padanya malam pernikahan, hanya saja dia tidak mengetahuinya. 413 00:32:52,837 --> 00:32:55,395 - Jadi, saat kita membacakan daftarnya untuknya- - Siapa yang menjawab teleponku? 414 00:32:55,505 --> 00:32:57,698 Warnanya merah muda. 415 00:32:57,806 --> 00:32:59,738 aku akan mengambilnya. 416 00:32:59,840 --> 00:33:02,329 Saya membutuhkan handuk. Terima kasih banyak. 417 00:33:06,843 --> 00:33:09,571 Kantor Paul Davenport. 418 00:33:09,677 --> 00:33:11,734 - Bolehkah aku membantumu? - Susan Lawrence. Apakah dia ada di dalam? 419 00:33:11,845 --> 00:33:14,277 - Tentu saja. - Terima kasih. 420 00:33:18,014 --> 00:33:19,912 - Susan. - Paulus. 421 00:33:20,015 --> 00:33:22,038 Jika aku tidak punya pria malam ini, aku benar-benar pergi... 422 00:33:22,148 --> 00:33:24,444 - Tuan MacMillan ada di jalur dua. - Ya, aku akan menahannya. 423 00:33:24,550 --> 00:33:27,073 Pengaktifan otomatis... 424 00:33:41,390 --> 00:33:44,152 Ini adalah pendahuluan suara mengalir pada Putri Gwendolyn. 425 00:33:44,257 --> 00:33:47,486 Semua komentar harus diarahkan kepada Jack Taylor selambat-lambatnya hari Kamis. 426 00:33:48,692 --> 00:33:50,590 Suatu hari, aku akan menemukan pangeranku. 427 00:33:50,693 --> 00:33:52,716 Versi alternatif nomor satu: 428 00:33:52,827 --> 00:33:54,520 Suatu hari, pangeranku akan datang. 429 00:33:54,627 --> 00:33:56,616 Versi alternatif nomor dua: 430 00:33:56,728 --> 00:33:59,786 Aku ingin kamu mencuri semuanya uang dari dompet mama... 431 00:33:59,896 --> 00:34:02,260 dan membeli semua aksesorisku. 432 00:34:02,364 --> 00:34:04,353 Semakin banyak kamu membelikanku, semakin aku akan mencintaimu. 433 00:34:04,464 --> 00:34:08,591 Hanya bercanda, Susan. 434 00:34:14,168 --> 00:34:16,066 Tra-la. Tra-la. 435 00:34:26,574 --> 00:34:29,972 Saya pikir kami akan memulainya pada pesanan prasekolah minggu lalu. 436 00:34:30,074 --> 00:34:33,666 Ini akan memakan waktu beberapa hari. Memberimu kesempatan untuk menemukan jalan keluar Anda. 437 00:34:33,776 --> 00:34:36,470 - Apakah kamu merokok? - Yah, sekali saja, tapi... 438 00:34:36,577 --> 00:34:39,237 Hanya saat istirahat, dan di ruang kopi. 439 00:34:39,345 --> 00:34:41,402 Kebanyakan dari itu cantik hal yang lugas. 440 00:34:41,512 --> 00:34:44,411 Anda memiliki pertanyaan, datang kepadaku. Semoga beruntung. 441 00:34:48,181 --> 00:34:50,238 Selamat tinggal. 442 00:35:02,053 --> 00:35:05,349 Tautan Dinky. 443 00:35:05,455 --> 00:35:07,683 Tujuh. 444 00:35:07,788 --> 00:35:11,346 - Kotak Mainan Jimmy. - Ssst. 445 00:35:11,457 --> 00:35:14,481 Hermie yang nakal. 446 00:35:14,591 --> 00:35:16,784 Ssst! 447 00:35:16,892 --> 00:35:19,984 Hai. Ssst. Hai. Saya Scott Brennen. 448 00:35:20,093 --> 00:35:23,060 Saya Josh Baskin. 449 00:35:23,161 --> 00:35:25,855 Dengar, apa yang kamu coba lakukan, membuat kita semua dipecat? 450 00:35:25,962 --> 00:35:28,121 Harus melambat. Kecepatan diri Anda sendiri. 451 00:35:28,230 --> 00:35:31,061 - Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. Lambat. - Maaf. 452 00:35:32,598 --> 00:35:35,962 - Hari ini hari pertamaku. - Aku tahu. 453 00:35:39,568 --> 00:35:42,228 - Jadi, sudah berapa lama kamu bekerja di sini? - Lima tahun. 454 00:35:44,436 --> 00:35:47,232 Pekerjaannya bau, tapi manfaat tambahannya sangat besar. 455 00:35:48,938 --> 00:35:51,496 Lihat gadis berbaju merah di sana? 456 00:35:51,605 --> 00:35:54,663 Katakan hai padanya, dan dia milikmu. 457 00:35:54,773 --> 00:35:59,537 Dia akan melingkarkan kakinya di sekitarmu ketat, kamu akan memohon belas kasihan. 458 00:35:59,641 --> 00:36:02,301 Kalau begitu, aku akan menjauh darinya. 459 00:36:03,643 --> 00:36:06,769 Permisi. 460 00:36:08,211 --> 00:36:11,303 Ya. Brennen. Aku memberikannya padamu kemarin. 461 00:36:11,413 --> 00:36:13,470 Ini dia. 462 00:36:13,580 --> 00:36:17,206 Saya tidak punya waktu untuk melakukan xerox. Biarkan orang baru yang melakukannya. 463 00:36:17,314 --> 00:36:19,439 Ya. Itu... 464 00:36:21,216 --> 00:36:24,580 Kami masih... Kami belum belum mengirimkannya. 465 00:36:24,685 --> 00:36:26,674 Kamu harus diam. Orang-orang mencoba bekerja di sini. 466 00:36:26,786 --> 00:36:28,684 - Hei, tunggu! - Mereka tidak bisa berpikir. 467 00:36:28,786 --> 00:36:31,378 Kita akan pergi ke yang lain kamar dan melihat beberapa mainan. Ayo. 468 00:36:31,487 --> 00:36:33,783 Ayo, kalian. Tetap bersama. 469 00:36:35,889 --> 00:36:38,447 Ayo teman-teman. 470 00:36:39,557 --> 00:36:41,614 Masalah. 471 00:36:42,725 --> 00:36:45,123 Kita hamil? 472 00:36:45,225 --> 00:36:47,657 Huggy Bear menukik. 473 00:36:47,760 --> 00:36:49,658 Itu tidak mungkin. 474 00:36:49,760 --> 00:36:54,057 Lihatlah angka-angka ini, Paul. Laba kuartal ketiga turun 40%. 475 00:36:54,163 --> 00:36:56,220 Pre-order turun 55. 476 00:36:56,329 --> 00:37:00,456 Saya tidak berbicara tentang satu mainan. Aku sedang membicarakan keseluruhan kalimatnya: 477 00:37:00,565 --> 00:37:02,622 Mama Beruang Peluk, Papa Beruang Peluk. 478 00:37:02,732 --> 00:37:04,630 Sialan Baby diskon 60%. 479 00:37:06,834 --> 00:37:08,993 Anda pasti merasa tidak enak. 480 00:37:11,369 --> 00:37:15,496 - Aku pasti merasa tidak enak? - Kamu harus. 481 00:37:15,603 --> 00:37:17,569 Paulus... 482 00:37:17,671 --> 00:37:21,536 Paul, menurutku kita pasti merasa tidak enak. 483 00:37:21,640 --> 00:37:23,663 Ya, ya. Saya juga merasa tidak enak. 484 00:37:23,773 --> 00:37:26,262 Seluruh baris ini adalah ide Anda. 485 00:37:26,375 --> 00:37:29,274 Saya pikir jika Anda berbaris saja masuk dan bicara dengan MacMillan... 486 00:37:29,376 --> 00:37:31,137 Itu bukan salahku. 487 00:37:31,243 --> 00:37:34,267 Sayang, apakah kita sedang mencoba memperbaikinya atau kita sedang mencoba menyalahkan? 488 00:37:34,378 --> 00:37:38,471 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, aku akan pergi di sana bersamamu saat kamu berbicara dengannya. 489 00:37:39,714 --> 00:37:42,340 Terima kasih. 490 00:37:42,448 --> 00:37:47,144 Ya. 491 00:37:47,249 --> 00:37:50,682 Saya mengajarinya semua yang dia tahu. 492 00:37:50,784 --> 00:37:54,717 Benar. 493 00:37:54,819 --> 00:37:56,717 Hai, ini Matius dengan Mainan MacMillan. 494 00:37:56,820 --> 00:37:59,184 Ya, baiklah, aku hidup dengan benar di tepi sungai. 495 00:37:59,287 --> 00:38:01,219 Dan aku hanya perlu untuk mengonfirmasi alamat Anda. 496 00:38:01,321 --> 00:38:03,719 Anda pernah melihat Brooklyn saat fajar? 497 00:38:03,823 --> 00:38:06,551 Hei, hei. Apakah itu terdengar seperti aku mulai? Saya. 498 00:38:11,592 --> 00:38:14,252 Halo? 499 00:38:17,994 --> 00:38:20,825 - Halo? - Halo. 500 00:38:20,929 --> 00:38:23,452 - Nyonya Baskin? - Ya? 501 00:38:25,131 --> 00:38:27,791 - Apa kabarmu? - Siapa ini? 502 00:38:29,499 --> 00:38:32,193 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa... 503 00:38:32,300 --> 00:38:35,062 Josh baik-baik saja, dan dia baik-baik saja dan segalanya. 504 00:38:35,167 --> 00:38:37,224 Kamu punya anakku? 505 00:38:37,335 --> 00:38:40,234 Ya, dan kamu akan mendapatkannya dia kembali seperti semula. 506 00:38:40,336 --> 00:38:43,030 Dengar, aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu melakukan apa pun padanya... 507 00:38:43,137 --> 00:38:46,036 jika kamu menyentuh sehelai rambut di kepalanya... 508 00:38:46,139 --> 00:38:49,334 Saya akan menghabiskan sisa hidup saya memastikan kamu menderita. 509 00:38:50,841 --> 00:38:53,535 Terima kasih. 510 00:38:53,641 --> 00:38:55,396 Biarkan aku bicara dengan Josh. 511 00:38:55,421 --> 00:38:57,121 Dia tidak bisa mengangkat telepon sekarang. 512 00:38:57,210 --> 00:38:59,540 Mengapa tidak? Mengapa tidak? Apa yang kamu lakukan padanya? 513 00:38:59,643 --> 00:39:02,337 Aku tidak melakukan apa pun padanya. Menurutku dia anak yang hebat. 514 00:39:02,445 --> 00:39:05,241 Aku ingin bukti bahwa dia baik-baik saja. 515 00:39:05,346 --> 00:39:07,403 Baiklah. 516 00:39:07,513 --> 00:39:12,174 Tanyakan padaku sesuatu itu hanya dia yang tahu. 517 00:39:12,281 --> 00:39:15,407 Lalu aku akan menanyakannya padamu, dan dengan begitu kamu akan tahu bahwa dia baik-baik saja. 518 00:39:15,516 --> 00:39:18,642 Tanyakan padanya apa yang biasa saya nyanyikan untuknya ketika dia masih kecil. 519 00:39:21,952 --> 00:39:24,549 Apakah tidak ada hal lain bahwa kamu lebih suka bertanya padanya? 520 00:39:24,574 --> 00:39:25,774 Tanyakan padanya. 521 00:39:32,857 --> 00:39:35,119 Saya mengerti. Saya mengerti. 522 00:39:59,200 --> 00:40:01,952 Lihat, kamu akan melakukannya menemuinya lagi secepatnya. 523 00:40:02,061 --> 00:40:05,532 Saya berjanji. aku melewati milikku hati dan harapan... 524 00:40:05,638 --> 00:40:08,355 Kita akan membicarakannya nanti. 525 00:40:10,100 --> 00:40:12,999 - Itu omong kosong, Paul! - Tapi, Pak, peringkat kesukaannya... 526 00:40:13,101 --> 00:40:16,899 Jangan membohongi diri kita sendiri. Jika seorang anak menyukai mainan, mainan itu akan terjual. Itu saja. 527 00:40:17,004 --> 00:40:19,335 Tapi setiap penelitian dan pengujian fokus menunjukkan... 528 00:40:19,438 --> 00:40:22,605 Itu berhasil dalam penelitian. Itu berhasil dalam pengujian. 529 00:40:22,630 --> 00:40:23,830 Itu tidak berhasil pada anak-anak. 530 00:40:23,907 --> 00:40:24,940 Maaf. 531 00:40:24,965 --> 00:40:26,765 Mengapa kamu tidak menonton di mana kamu mau pergi! 532 00:40:26,843 --> 00:40:28,601 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 533 00:40:28,611 --> 00:40:31,442 Anda bisa membunuh seseorang berlarian ke sini seperti itu! 534 00:40:31,546 --> 00:40:34,342 Paul, seorang bos harusnya diketuk di pantatnya sesekali. 535 00:40:34,448 --> 00:40:36,072 - Itu bagus untuknya. - Saya tidak tahu, Pak. 536 00:40:36,097 --> 00:40:37,082 Anda harus menemui dokter. 537 00:40:37,083 --> 00:40:38,811 Karena menangis dengan suara keras, Paul, Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja! 538 00:40:38,917 --> 00:40:40,782 - Maaf pak. Maaf. - Kemana kamu pergi, Nak? 539 00:40:40,783 --> 00:40:42,341 - Maaf pak. Maaf. - Kemana kamu pergi, Nak? 540 00:40:42,453 --> 00:40:44,943 saya adalah... 541 00:40:45,054 --> 00:40:48,215 Saya hendak pergi ke ruang Xerox karena mereka membutuhkannya pada jam 5:00. 542 00:40:48,323 --> 00:40:52,189 Itu bagus. Tidak ada yang salah dengan sedikit kesibukan. 543 00:40:52,292 --> 00:40:55,054 Tidak ada sama sekali. 544 00:40:55,160 --> 00:40:57,457 Benar, Paulus? 545 00:40:57,562 --> 00:40:59,825 Senang melihatnya sedikit dorongan untuk perubahan. 546 00:40:59,930 --> 00:41:02,056 Apa maksudnya? 547 00:41:02,165 --> 00:41:06,600 saya bergegas. Pak? Pak! 548 00:41:32,761 --> 00:41:36,354 Turun! Turun! Keluar dari area itu! 549 00:41:40,299 --> 00:41:43,061 Dia mendapatkan uangku. Masuk! 550 00:41:45,502 --> 00:41:47,765 - Ferris! - Terima kasih. 551 00:41:47,870 --> 00:41:50,429 Brennen! 552 00:41:50,538 --> 00:41:53,199 Berjemur! 553 00:41:53,307 --> 00:41:55,365 - Apa ini? - Hari gajian. 554 00:41:55,475 --> 00:41:59,409 - Hei, Walt. Dimana milikku? - $187? 555 00:41:59,511 --> 00:42:01,569 Ya. 556 00:42:01,679 --> 00:42:04,203 Mereka benar-benar mengacaukanmu, bukan? 557 00:42:04,314 --> 00:42:07,406 - "Tanda tangan di bawah." Hai. - Hai. 558 00:42:13,286 --> 00:42:17,118 Oke. Jadi bagaimana caranya apakah kamu mau itu? 559 00:42:19,224 --> 00:42:22,589 Bolehkah aku mendapatkan milikmu tolong izin mengemudinya? 560 00:42:27,062 --> 00:42:30,393 - Oke. - Baiklah. 561 00:42:30,498 --> 00:42:31,964 Tiga sen, uang kertas seratus dolar dan 87 lembar. 562 00:42:42,458 --> 00:42:44,357 - Satu... - Satu, dua... 563 00:42:44,460 --> 00:42:47,393 tiga, empat, lima, enam... Tiga, empat, lima, enam... 564 00:42:47,494 --> 00:42:50,518 - tujuh, delapan, sembilan, 10! - Tujuh, delapan, sembilan... 565 00:42:52,198 --> 00:42:54,631 Lihatlah itu. Lihatlah itu. Itu indah. 566 00:42:54,732 --> 00:42:57,029 Lihat ini. Anda tahu apa akan kita lakukan dengan ini? 567 00:42:57,134 --> 00:42:59,124 - Apa? - Habiskan! 568 00:43:16,746 --> 00:43:21,704 Saya tidak akan pernah makan lagi. 569 00:43:21,816 --> 00:43:24,340 Tidak seburuk itu. 570 00:43:24,451 --> 00:43:26,714 Perjalanan dengan perahulah yang berhasil. 571 00:43:26,819 --> 00:43:28,979 Bukan. Itu karena kulit babinya. 572 00:43:29,087 --> 00:43:32,680 kulit babi! 573 00:43:34,957 --> 00:43:39,016 - Kami sungguh bersenang-senang, bukan? - Ya. Ya, tentu saja. 574 00:43:42,129 --> 00:43:43,431 Booger! Booger! 575 00:43:43,432 --> 00:43:45,058 Booger! Booger! 576 00:43:45,166 --> 00:43:49,191 Suruh bayi itu tutup mulut. Ayo. 577 00:43:49,303 --> 00:43:51,270 Saya perlu bantuan untuk mengurus bayinya. 578 00:43:51,370 --> 00:43:56,930 Silakan. Saya memberi Anda semua bantuan yang saya bisa. Kamu membuatku gila. 579 00:43:57,041 --> 00:43:58,940 Anda tidak pernah di sini. 580 00:43:59,042 --> 00:44:02,567 Aku hanya keluar sebentar sementara. Aku akan kembali saat aku mau, oke? 581 00:44:09,483 --> 00:44:12,279 - Halo? - Halo. 582 00:44:12,384 --> 00:44:15,909 - Apakah ini kediaman Baskin? - Ya. 583 00:44:16,019 --> 00:44:18,179 - Hai. - Siapa ini? 584 00:44:18,287 --> 00:44:20,686 Kami sedang melakukan... 585 00:44:20,790 --> 00:44:22,689 survei konsumen dan kami bertanya-tanya... 586 00:44:22,791 --> 00:44:27,817 obat apa... kamu akan memberikannya kepada keluargamu. 587 00:44:27,927 --> 00:44:31,053 - Untuk apa? - Untuk sakit perut. 588 00:44:31,163 --> 00:44:33,528 Pepto-Bismol. 589 00:44:33,631 --> 00:44:36,427 - Seberapa sering kamu memberikannya? - Setiap empat jam. 590 00:44:36,533 --> 00:44:38,432 Aku harus pergi. 591 00:44:38,534 --> 00:44:40,433 Setiap empat jam. 592 00:44:41,803 --> 00:44:44,464 Oke. 593 00:44:44,571 --> 00:44:46,470 Terima kasih. 594 00:45:08,052 --> 00:45:11,349 Josh! Josh! 595 00:45:11,455 --> 00:45:13,649 - Anjing! - Tidak-Tidak. Menjauhlah dari anjing itu. 596 00:45:13,756 --> 00:45:16,121 - Ayo. Menjauhlah dari anjing itu. - Anjing. Saya ingin mengelusnya! 597 00:45:16,224 --> 00:45:17,191 Anjing! 598 00:45:17,216 --> 00:45:19,216 Kami akan masuk ke dalam dan membeli kamu bola permen karet yang bagus. 599 00:45:19,293 --> 00:45:21,192 Oke. 600 00:45:25,564 --> 00:45:29,225 Bagaimana Anda menghentikannya? 601 00:45:49,913 --> 00:45:53,540 Benar. Oke. Pintu kedua. Di sana. 602 00:45:53,649 --> 00:45:58,016 Oke. Yang ini sedang pergi jalan keluar. Lihat apakah Anda bisa mendapatkan yang ini. 603 00:45:59,319 --> 00:46:01,616 Oke. Satu lagi yang besar. 604 00:46:04,722 --> 00:46:07,553 Hei, tidak adil! Hai. 605 00:46:13,060 --> 00:46:14,822 Ya ampun! 606 00:46:14,928 --> 00:46:17,759 Astaga. Jauhi saja dari pria asing itu. 607 00:46:20,031 --> 00:46:22,294 - Mengerti. - Siapa namamu? 608 00:46:22,399 --> 00:46:24,662 - Yordania. Apa milikmu? - Namaku Josh. 609 00:46:24,768 --> 00:46:27,667 - Aku akan meledakkanmu, Josh. - Aku baru saja menangkapmu! 610 00:46:27,769 --> 00:46:30,293 - Mustahil! Anda lebih dekat. Kembali ke sini! - Aku menangkapmu! 611 00:46:42,712 --> 00:46:45,611 Dasar melongo. 612 00:46:59,256 --> 00:47:03,486 - Kamu bekerja untukku, bukan? - Ya. 613 00:47:03,592 --> 00:47:07,151 Saya pikir begitu. Apa kamu di sini bersama anak-anakmu? 614 00:47:07,261 --> 00:47:09,319 Tidak. 615 00:47:10,964 --> 00:47:13,022 - Aku dapat yang terakhir! - Tidak. 616 00:47:13,132 --> 00:47:16,156 Saya hanya melihat sekeliling. 617 00:47:17,534 --> 00:47:20,660 Saya juga. Saya datang ke sini setiap hari Sabtu. 618 00:47:22,305 --> 00:47:25,204 Anda tidak dapat melihat ini pada laporan pemasaran. 619 00:47:26,907 --> 00:47:28,999 Apa itu laporan pemasaran? 620 00:47:29,108 --> 00:47:31,632 Ayo! Sekarang giliranku! 621 00:47:31,743 --> 00:47:34,710 Tepat. Ayo. 622 00:47:37,614 --> 00:47:39,808 Apa pendapat Anda tentang itu? 623 00:47:39,915 --> 00:47:41,973 - Kejuaraan Hoki? - Ya. 624 00:47:42,084 --> 00:47:46,143 - Aku menyukainya. Hanya itu... - Hanya apa? 625 00:47:46,253 --> 00:47:49,516 - Ya, potongannya tidak bergerak. - Apa maksudmu? 626 00:47:49,622 --> 00:47:53,112 Nah, di set lama, Anda bisa meluncur orang-orang itu naik turun es. 627 00:47:53,224 --> 00:47:55,453 Sekarang yang mereka lakukan hanyalah berputar-putar. 628 00:47:55,559 --> 00:47:58,685 Ini lebih seperti hoki sungguhan dengan cara lama. Mengapa mereka mengubahnya? 629 00:47:58,794 --> 00:48:00,886 Aku tidak tahu. 630 00:48:00,996 --> 00:48:04,157 Lihat, Starfighters itu bagus karena Anda dapat mengubah semua bagian. 631 00:48:04,264 --> 00:48:06,527 Tapi saya tidak pernah menyukai Galacticons. 632 00:48:06,633 --> 00:48:09,725 Anda hanya mendapatkan satu robot, dan mereka tidak datang dengan kendaraan. 633 00:48:09,834 --> 00:48:10,995 Jadi begitu. 634 00:48:11,020 --> 00:48:13,020 Ditambah lagi, Anda tidak bisa mengambilnya di bawah air. Jika Anda melakukannya... 635 00:48:18,273 --> 00:48:20,297 Rapi. 636 00:48:31,315 --> 00:48:33,976 Oke, mari kita periksa... 637 00:48:45,491 --> 00:48:48,652 - Pelajaran piano? - Tiga tahun. 638 00:48:48,759 --> 00:48:52,659 Saya juga. Setiap hari sepulang sekolah. 639 00:49:15,810 --> 00:49:17,834 Hei, hei! 640 00:49:32,854 --> 00:49:35,447 "Sumpit." 641 00:50:15,982 --> 00:50:17,641 Departemen apa yang melakukannya kamu bilang kamu ikut? 642 00:50:17,666 --> 00:50:18,649 Saya di Komputer. 643 00:50:18,650 --> 00:50:20,708 - Komputer? - Ya. Ya. 644 00:50:20,818 --> 00:50:23,808 Anda baru saja menyelamatkan saya perjalanan ke gym, nak. 645 00:50:26,689 --> 00:50:30,555 Menurut penelitian, hal ini harus langsung melewati atap. 646 00:50:30,657 --> 00:50:32,886 - Hai! Hai! Awas, kawan. - Maaf. Maaf. 647 00:50:32,993 --> 00:50:36,791 Wakil presiden bertanggung jawab atas pengembangan produk. 648 00:50:36,895 --> 00:50:39,158 Wakil Presiden? Dia baru seminggu di sini! 649 00:50:39,263 --> 00:50:41,662 Dan dia berasal dari Pengolahan Data. 650 00:50:41,764 --> 00:50:45,630 Dia sudah gila. Orang tua itu akhirnya kehilangannya. 651 00:50:45,734 --> 00:50:48,195 Tahukah kamu dia memberi dia kantor lama Bob? 652 00:50:48,220 --> 00:50:49,420 milik Bob... 653 00:50:49,503 --> 00:50:52,493 Kantor Bob lebih besar dari kantor saya! 654 00:50:52,604 --> 00:50:53,861 Pasti ada alasannya. 655 00:50:53,886 --> 00:50:56,086 Hal seperti ini tidak terjadi kecuali ada alasannya. 656 00:50:56,674 --> 00:50:59,141 Artinya, jika presiden meninggal, kamu bisa mengambil alih? 657 00:50:59,242 --> 00:51:01,266 Tidak. Mereka punya seratus. Apakah kita siap? 658 00:51:01,291 --> 00:51:02,377 Ya, Tuan Baskin. 659 00:51:02,378 --> 00:51:04,470 Ayo masuk. 660 00:51:04,579 --> 00:51:07,603 Lihatlah tempat ini. Ini lebih besar dari kantor kepala sekolah! 661 00:51:07,715 --> 00:51:10,511 - Bagaimana kamu tahu? - Ingat ledakan sains itu? 662 00:51:10,616 --> 00:51:12,776 - Ya. - Trukapillar! 663 00:51:12,884 --> 00:51:15,443 59,95. 664 00:51:15,553 --> 00:51:19,317 - Kamu tahu biaya pembuatannya hanya 10 dolar? - Keluar dari sini! 665 00:51:22,724 --> 00:51:25,959 - Apa ini? - Mereka baru saja menaruhnya di sini. 666 00:51:25,984 --> 00:51:27,184 Itu tidak berarti apa-apa. 667 00:51:27,260 --> 00:51:30,625 Jadi, apa yang mereka minta agar Anda lakukan untuk semua ini? 668 00:51:30,730 --> 00:51:35,097 Ya, saya bermain-main dengan semua hal ini, dan lalu aku masuk dan menceritakan pendapatku pada mereka. 669 00:51:35,199 --> 00:51:37,530 - Itu saja? - Ya. 670 00:51:37,633 --> 00:51:40,100 - Dan mereka membayarmu untuk itu? - Ya. 671 00:51:40,202 --> 00:51:43,601 Pengisap! 672 00:51:43,704 --> 00:51:46,103 Terima kasih, Nona Patterson. 673 00:51:46,206 --> 00:51:49,105 Hei, Nona Patterson, bisakah Anda hubungi Media dan minta mereka mengirim... 674 00:51:49,208 --> 00:51:51,536 video para Raksasa Broncos Super Bowl dan 675 00:51:51,561 --> 00:51:53,761 minta mereka mengeditnya iklan dan sebagainya? 676 00:51:53,944 --> 00:51:56,104 - Ya, Tuan Baskin. - Terima kasih. 677 00:51:56,212 --> 00:51:58,941 - Nona Patterson. - Kamu pria paling beruntung yang kukenal. 678 00:52:02,753 --> 00:52:05,652 Ledakan! 679 00:52:05,755 --> 00:52:08,881 - Besar. - Tuan Davenport. 680 00:52:10,691 --> 00:52:12,954 Coba keluarkan sebagian bantalannya. 681 00:52:14,994 --> 00:52:16,291 Proyeksi penjualan adalah akan melewati atap. 682 00:52:16,316 --> 00:52:17,395 Nilai ujian itu... 683 00:52:18,355 --> 00:52:20,755 Anda tahu, ini adalah kantor, bukan taman bermain. 684 00:52:20,930 --> 00:52:22,829 Bunuh seseorang... 685 00:52:24,299 --> 00:52:26,562 - Apakah kamu memeriksa Mattel? - Tidak ada apa-apa. 686 00:52:26,668 --> 00:52:29,261 Saatnya sekarang untuk memeriksa berita bisnis hari ini. 687 00:52:29,369 --> 00:52:31,461 - Coleco? - Nol. 688 00:52:31,571 --> 00:52:34,970 Dia tidak bisa datang begitu saja, Susan. Dia harus datang dari suatu tempat. 689 00:52:35,073 --> 00:52:36,734 - Bagaimana dengan Hasbro? - Ya. 690 00:52:36,759 --> 00:52:38,259 Dan Fisher-Price dan Dunia Keajaiban. 691 00:52:38,342 --> 00:52:40,642 Saya telah menelepon ke mana-mana. Tidak ada yang pernah mendengar tentang dia. 692 00:52:40,667 --> 00:52:42,267 Ini luar biasa! 693 00:52:42,345 --> 00:52:44,141 Itu bukan salahku. 694 00:52:44,246 --> 00:52:46,710 Penangkapan hari ini membawa total saat ini menjadi 18... 695 00:52:46,735 --> 00:52:47,935 Saya kenal dia. 696 00:52:48,115 --> 00:52:51,241 Mereka yang didakwa termasuk lima wakil presiden senior... 697 00:52:51,350 --> 00:52:53,079 Sekarang mereka menangkap pengusaha? 698 00:52:53,104 --> 00:52:55,104 Kejahatan Amerika yang baru, mencoba mencari nafkah? 699 00:52:55,186 --> 00:52:58,381 ... posisi yang paling didambakan di Wall Street-Baskin! 700 00:52:58,488 --> 00:53:01,217 Susan, dia harus datang dari suatu tempat. 701 00:53:01,323 --> 00:53:05,382 Mari kita hadapi itu, Paulus. Pria itu berasal dari Pengolahan Data. 702 00:53:05,492 --> 00:53:08,323 Hebat. Itu luar biasa. Ini luar biasa! 703 00:53:08,428 --> 00:53:10,156 Kamu paranoid, Paul. 704 00:53:10,696 --> 00:53:14,255 Tes-tes ini dilakukan dalam kurun waktu enam bulan... 705 00:53:14,365 --> 00:53:20,301 menggunakan format double-blind delapan kelompok demografi yang tumpang tindih. 706 00:53:20,402 --> 00:53:23,426 Setiap wilayah di negara ini diambil sampelnya. 707 00:53:23,538 --> 00:53:26,630 Pengujian fokus menunjukkan dasar yang kuat... 708 00:53:28,540 --> 00:53:31,632 di kelompok usia sembilan hingga 11 tahun... 709 00:53:31,742 --> 00:53:36,040 dengan kemungkinan sisa ke dalam anak usia 12 tahun. 710 00:53:36,145 --> 00:53:42,240 Ketika Anda mempertimbangkan bahwa GoBots dan Transformers menarik 37% pangsa pasar... 711 00:53:42,349 --> 00:53:44,316 Saya minta maaf. 712 00:53:44,417 --> 00:53:46,441 Dan itu yang kami targetkan daerah yang sama... 713 00:53:46,551 --> 00:53:49,110 Saya pikir kita harus melihatnya seperempat dari itu... 714 00:53:49,219 --> 00:53:53,244 dan itu adalah seperlima dari total pendapatan dari seluruh tahun lalu. 715 00:53:55,991 --> 00:53:58,390 - Bagus sekali, Paul. - Terima kasih. Terima kasih. 716 00:53:58,492 --> 00:54:00,721 Ada pertanyaan? 717 00:54:00,827 --> 00:54:02,987 - Tidak. - Bukan dariku. 718 00:54:03,095 --> 00:54:06,494 Ya? 719 00:54:06,597 --> 00:54:10,258 - Ya? - Aku tidak mengerti. 720 00:54:13,035 --> 00:54:15,502 Apa sebenarnya yang tidak Anda mengerti? 721 00:54:15,603 --> 00:54:19,594 Ternyata dari sebuah gedung menjadi robot. Benar? 722 00:54:19,706 --> 00:54:21,935 Dengan tepat. 723 00:54:22,040 --> 00:54:25,565 Nah, apa yang menyenangkan tentang itu? 724 00:54:27,911 --> 00:54:30,935 Nah, jika Anda sudah membaca kehancuran industri Anda... 725 00:54:31,046 --> 00:54:34,741 Anda akan melihat kesuksesan kami di area figur aksi... 726 00:54:34,849 --> 00:54:38,613 telah naik dari 27% menjadi 45% dalam dua tahun terakhir. 727 00:54:38,718 --> 00:54:40,810 Di sana. Itu mungkin bisa membantu. 728 00:54:48,257 --> 00:54:51,520 - Ya? - Aku masih belum mengerti. 729 00:54:52,760 --> 00:54:54,920 Apa? 730 00:54:55,028 --> 00:54:57,362 Apa yang tidak kamu dapatkan, Josh? 731 00:54:57,387 --> 00:55:00,387 Ada sejuta robot itu berubah menjadi sesuatu. 732 00:55:00,466 --> 00:55:02,863 Ini adalah sebuah bangunan yang berubah menjadi robot. 733 00:55:02,888 --> 00:55:05,188 Apa yang menyenangkan? bermain dengan gedung? 734 00:55:05,268 --> 00:55:07,360 Ini adalah gedung pencakar langit. 735 00:55:07,470 --> 00:55:13,428 Ya, bukankah itu robot? berubah menjadi, seperti, bug atau semacamnya? 736 00:55:13,540 --> 00:55:15,700 - Serangga? - Ya. 737 00:55:15,808 --> 00:55:19,039 Serangga prasejarah dengan cakar yang bisa mengambil mobil. 738 00:55:19,064 --> 00:55:20,264 Menarik. 739 00:55:21,145 --> 00:55:24,169 - Transformer prasejarah? - Menarik. 740 00:55:24,280 --> 00:55:27,441 - Jadi robotnya berubah menjadi serangga? - Tuan-tuan... 741 00:55:27,549 --> 00:55:29,812 Anda punya ide yang sangat bagus di sini! 742 00:55:29,917 --> 00:55:32,316 Robot itu berubah menjadi serangga! 743 00:55:32,419 --> 00:55:34,511 - Ini ide bagus! - Apa... 744 00:55:34,620 --> 00:55:37,179 - Ukuran berbeda... - Susan, kita bisa membuat kepik! 745 00:55:37,288 --> 00:55:39,246 Anda bisa membuatnya menghancurkan bangunan. 746 00:55:39,271 --> 00:55:40,456 Transformer untuk anak perempuan! 747 00:55:40,457 --> 00:55:43,856 Sebuah bangunan bersifat inert. Sebuah bug, ia bergerak, itu punya segala macam kemungkinan. 748 00:55:43,960 --> 00:55:47,519 Ini tidak terjadi begitu saja. Orang ini... Ini tidak terjadi. 749 00:55:47,628 --> 00:55:51,619 Dia tidak sadar begitu saja rapat dan ucapkan "bug". 750 00:55:51,731 --> 00:55:54,789 Bagus sekali, Josh. Bagus sekali. 751 00:55:58,935 --> 00:56:01,129 Dia kejam! 752 00:56:01,237 --> 00:56:04,864 - Dia tidak kejam. - Jangan menipu dirimu sendiri. Pria itu adalah seorang pembunuh. 753 00:56:04,973 --> 00:56:07,372 Yang dia katakan hanyalah, dia tidak mengerti. 754 00:56:07,474 --> 00:56:11,533 “Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti. Mari kita buat itu menjadi bug!" 755 00:56:11,644 --> 00:56:14,975 Dia menyerang tenggorokannya, mencoba mengeluarkan isi perutku. 756 00:56:15,079 --> 00:56:18,740 Apakah kamu melihat tampilannya di wajah MacMillan? 757 00:56:22,651 --> 00:56:24,845 Ini adalah ruang yang cukup unik. 758 00:56:24,952 --> 00:56:29,011 Garis-garisnya sangat bersih, dan Anda tidak dapatkan kualitas partisi itu. 759 00:56:29,121 --> 00:56:32,555 Ini memiliki langit-langit setinggi 50 kaki, lantai kayu tua... 760 00:56:32,657 --> 00:56:35,920 ruang lemari yang luas, dapur modern... 761 00:56:36,026 --> 00:56:40,893 kamar mandi baru dengan Jacuzzi aliran jet. 762 00:56:40,996 --> 00:56:43,429 Kami akan mengambilnya! 763 00:56:48,500 --> 00:56:50,763 Berjemur! Pengiriman sewa! 764 00:56:53,004 --> 00:56:55,301 Keluar. Keluar. 765 00:57:01,276 --> 00:57:03,766 - Hai! Apa kamu gila? - Sangat dekat. 766 00:57:03,877 --> 00:57:08,437 Ibu dan Ayah tersayang: 767 00:57:08,547 --> 00:57:11,276 Mereka mengatakan... 768 00:57:11,382 --> 00:57:13,781 agar aku bisa menulis surat padamu... 769 00:57:13,883 --> 00:57:17,248 dan memberitahumu bahwa aku baik-baik saja. 770 00:57:17,352 --> 00:57:19,546 Coba lihat! 771 00:57:19,654 --> 00:57:24,351 Sejauh ini mereka memperlakukan saya dengan baik. 772 00:57:24,457 --> 00:57:26,947 - Aku punya cukup makanan- - Dua! 773 00:57:27,058 --> 00:57:29,685 Dan saya sangat aman. 774 00:57:30,727 --> 00:57:36,220 - Memantul! Dua! - Mereka bilang aku akan keluar dari sini... 775 00:57:38,332 --> 00:57:41,128 Dalam waktu sekitar satu bulan. 776 00:57:45,903 --> 00:57:47,802 Sementara itu... 777 00:57:50,540 --> 00:57:53,269 ini sangat mirip dengan perkemahan. 778 00:57:54,209 --> 00:57:56,540 Saya menonton TV... 779 00:57:56,644 --> 00:57:59,736 - Aku mengerti! Saya mengerti! Saya mengerti! - Hore! 780 00:57:59,846 --> 00:58:04,747 Dan bahkan keluar... 781 00:58:04,850 --> 00:58:07,113 sesekali. 782 00:58:07,218 --> 00:58:09,742 saya tahu... 783 00:58:09,853 --> 00:58:12,286 kamu merindukanku... 784 00:58:12,387 --> 00:58:15,149 tapi cobalah untuk tidak khawatir. 785 00:58:15,256 --> 00:58:16,984 menurutku... 786 00:58:17,090 --> 00:58:18,784 pengalaman ini... 787 00:58:18,892 --> 00:58:21,825 - bahkan mungkin baik untukku. - Hancurkan dia! 788 00:58:23,495 --> 00:58:26,758 aku sangat mencintaimu... 789 00:58:26,864 --> 00:58:29,093 dan aku tahu... 790 00:58:29,198 --> 00:58:32,632 Sampai jumpa lagi. 791 00:58:32,733 --> 00:58:35,757 Anakmu... 792 00:58:35,869 --> 00:58:38,893 Yosua. 793 00:58:39,004 --> 00:58:41,597 P.S. 794 00:58:41,706 --> 00:58:44,798 Berikan ciuman pada Rachel dari kakak laki-lakinya. 795 00:58:48,917 --> 00:58:52,715 - Hai. - Hai. Hai. 796 00:58:52,819 --> 00:58:55,446 Maaf saya terlambat. Komputer turun selama, misalnya, 45 menit. 797 00:58:55,554 --> 00:58:57,453 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 798 00:58:57,555 --> 00:58:59,454 - Apa ini? - Ini surat untuk ibuku. 799 00:58:59,557 --> 00:59:01,717 - Dia akan merasakan... Ini mengerikan! - Tidak. Kamu tidak mengirimkannya... 800 00:59:01,825 --> 00:59:04,019 - Kau akan membuatnya menjerit dan menangis- - Tidak, bukan aku. 801 00:59:04,127 --> 00:59:06,287 Itu hanya sebuah surat untuk mengatakan aku baik-baik saja dan sebagainya. 802 00:59:09,430 --> 00:59:11,294 Ayo. Kenapa aku tidak bisa pergi bersamamu? 803 00:59:11,397 --> 00:59:14,887 Bill... Sudah kubilang padamu, Billy. Itu hanya untuk orang-orang di perusahaan, jadi Anda tidak bisa. 804 00:59:15,000 --> 00:59:18,434 - Aku bisa menjadi asistenmu. - Billy! 805 00:59:18,536 --> 00:59:21,992 Bagus. Bagus. Pergi saja ke pesta mewahmu... 806 00:59:22,105 --> 00:59:26,506 sementara aku tinggal di rumah dekat kotak suratku dan tunggu daftar karnaval bodohmu. 807 00:59:26,608 --> 00:59:30,303 - Sekali ini saja, oke? - Tentu. 808 00:59:30,410 --> 00:59:33,377 Ya. Itu sangat cocok. 809 00:59:33,478 --> 00:59:35,707 Di sini, Paulus. Ambil ini, pergilah ke cermin... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,872 kenakan topi dan lihat dirimu sendiri. 811 00:59:39,149 --> 00:59:41,048 Anda akan menyebutnya warna apa? 812 00:59:41,151 --> 00:59:44,448 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. Saya ingin menyewa tuksedo. 813 00:59:44,552 --> 00:59:47,781 Jadi begitu. Apakah ada acara tertentu? 814 00:59:47,888 --> 00:59:50,014 Ya. Perusahaannya mengadakan pesta. 815 00:59:50,122 --> 00:59:52,681 Ya, mungkin Anda juga menginginkan sesuatu yang sederhana. 816 00:59:52,791 --> 00:59:56,657 Mungkin warna hitamnya bagus, dengan p-p-p... 817 00:59:56,760 --> 00:59:58,818 Coba lihat. 818 00:59:58,928 --> 01:00:01,793 - Rasakan itu. Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. 819 01:00:01,897 --> 01:00:03,830 Lihat ini. 820 01:00:03,931 --> 01:00:07,023 Biasanya tuksedo jenis ini populer di kalangan pelajar... 821 01:00:07,133 --> 01:00:09,895 pesta prom senior, remaja dandanan dan mungkin pesta mewah... 822 01:00:09,920 --> 01:00:11,120 Lihat yang ini. 823 01:00:11,403 --> 01:00:14,302 Tuksedo macam apa ini? 824 01:00:14,405 --> 01:00:16,929 Itu bukan tuksedo! Itu mantel pagi. 825 01:00:17,040 --> 01:00:19,030 - Nah, apa sebutannya untuk ini? - Jelek. 826 01:00:20,075 --> 01:00:22,508 Hai. Saya mengerti. 827 01:00:23,710 --> 01:00:26,836 Permisi. Saya akan segera kembali. Oi. 828 01:00:27,013 --> 01:00:30,003 Aku benar-benar ingin pulang. 829 01:00:30,115 --> 01:00:34,641 Mungkin kita turun di kaki yang salah. Mari kita mulai lagi. 830 01:00:34,751 --> 01:00:36,684 Hei, cium leherku. 831 01:00:38,987 --> 01:00:41,886 - Aku berharap mendapat kenaikan gaji, Pak. - Kenaikan gaji. 832 01:00:41,989 --> 01:00:44,218 - Hanya sedikit. - Baiklah, si kecil. 833 01:00:44,324 --> 01:00:46,518 Selamat bersenang-senang. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 834 01:00:46,625 --> 01:00:49,854 - Oke. Terima kasih tuan. Terima kasih tuan. - Baiklah. 835 01:00:49,961 --> 01:00:53,053 Ayolah, George. Anda tidak bisa menjual kepada orang tua. Anda menjual kepada anak-anak. 836 01:00:53,163 --> 01:00:55,062 Saya tidak setuju. 837 01:00:55,164 --> 01:00:57,565 Mendengarkan. Anda memukul mereka 07:00 pagi 838 01:00:57,590 --> 01:00:59,590 sementara orang-orang mereka masih tertidur. 839 01:00:59,667 --> 01:01:01,930 Kemudian Anda mendapatkannya dengan baik dan didongkrak selama tiga jam... 840 01:01:02,035 --> 01:01:04,797 sehingga pada pukul 10:00, mereka menghancurkan rumah itu. 841 01:01:04,903 --> 01:01:08,029 Ini waktunya, George. Waktu. 842 01:01:08,139 --> 01:01:10,970 Anda ingin orang tua itu bangun... 843 01:01:11,074 --> 01:01:15,634 mendengarkan Jennifer kecil berteriak, "Sahabat Anak Anjing, Sahabat Anak Anjing." 844 01:01:17,779 --> 01:01:20,238 Itu sangat indah dan Saya sedang bersenang-senang. 845 01:01:20,263 --> 01:01:21,863 Saya senang, Nona Patterson. 846 01:01:21,948 --> 01:01:26,280 Ini jauh lebih baik dibandingkan tahun lalu. Aku hanya ingin memberitahumu hal itu. 847 01:01:26,384 --> 01:01:28,613 Bagaimana kabar kalian di sini? 848 01:01:28,719 --> 01:01:32,414 - Gandakan scotchnya, ya? - Segera, Pak. 849 01:01:36,023 --> 01:01:37,922 Ini dia, tuan. 850 01:01:38,024 --> 01:01:40,685 - Susan. - Suka tuksedomu. 851 01:01:40,793 --> 01:01:44,318 Menurutku sama saja ma? Tre d. 852 01:01:46,563 --> 01:01:51,089 Ya. Sudahkah Anda memutuskan apa yang kamu lakukan di jalur Danbury? 853 01:01:51,200 --> 01:01:53,360 Tidak, saya belum melakukannya. 854 01:01:54,450 --> 01:01:56,858 Baiklah, menurutku jika kamu punya masukan semua orang di depan... 855 01:01:57,059 --> 01:01:59,651 Maksudku, langsung dari awalnya, kamu bisa... 856 01:01:59,761 --> 01:02:02,353 - Susan, minumlah. - Apa? 857 01:02:02,463 --> 01:02:06,590 Minumlah beberapa minuman. Ini pesta. 858 01:02:16,871 --> 01:02:20,134 Lihat ini! 859 01:02:33,350 --> 01:02:35,509 Ya Tuhan! 860 01:02:38,720 --> 01:02:41,312 Josh! saya senang kamu bisa berhasil. 861 01:02:41,421 --> 01:02:43,785 Taruhan dia mendapat kenaikan gaji lagi. 862 01:02:43,889 --> 01:02:46,481 Nah, itulah yang saya sebut tuksedo. 863 01:02:46,591 --> 01:02:50,649 Saya menyewanya. Tapi ini dasi kupu-kupu sungguhan. Saya mengikatnya sendiri. 864 01:02:50,761 --> 01:02:53,990 - Itu sebabnya aku terlambat. - Tidak, kamu tidak terlambat sama sekali. 865 01:02:54,096 --> 01:02:56,420 - Biarkan aku mengajakmu berkeliling. - Itu Nona Patterson. Hai. 866 01:02:56,445 --> 01:02:58,045 Ada seorang pria dari pertemuan itu! 867 01:02:58,999 --> 01:03:02,434 Apakah Anda ingin minuman... sampanye, segelas anggur? 868 01:03:02,459 --> 01:03:03,859 Tidak, hanya susu. 869 01:03:04,536 --> 01:03:06,593 Mengapa tidak? Anda di kereta? 870 01:03:06,705 --> 01:03:08,694 Tidak, aku sedang berada di sebuah pesta. 871 01:03:14,876 --> 01:03:16,808 Ini bekerja di pinggul Anda. 872 01:03:16,911 --> 01:03:19,400 Anda memerlukan latihan lainnya untuk pahamu. Itu benar. 873 01:03:19,513 --> 01:03:21,638 Hai. 874 01:03:39,459 --> 01:03:42,085 Biarkan aku mengambil piring di sini. 875 01:03:42,195 --> 01:03:45,560 Permisi. Ini terlihat bagus. 876 01:03:45,664 --> 01:03:49,154 ...dari I.R.S. Katakan itu padaku Saya tidak bisa melakukan amortisasi seperti itu... 877 01:03:49,267 --> 01:03:51,597 Jadi aku tunjukkan padanya jadwalnya... 878 01:03:51,701 --> 01:03:54,600 lalu dia berkata, "Bukan begitu prosedur akuntansi yang diterima." 879 01:03:54,702 --> 01:03:56,668 Aku berkata, "Dasar anak nakal." 880 01:03:56,770 --> 01:03:59,464 Cobalah sedikit... 881 01:04:02,975 --> 01:04:05,168 - Kelihatannya bagus. - Ya. 882 01:04:08,112 --> 01:04:10,772 Ingin mendapat beban dari pria itu. Dia berpakaian berlebihan. 883 01:04:15,550 --> 01:04:19,574 - Lihat, kakiku sakit sekali. - Ya? Kamu ingin aku menggosoknya? 884 01:04:19,686 --> 01:04:21,845 Anda tahu, kebanyakan orang, mereka tidak tahu cara menggosok kaki. 885 01:04:21,954 --> 01:04:24,216 Anggap saja itu ada di jempol. Itu buku-buku jarinya. 886 01:04:24,323 --> 01:04:27,757 - Sekarang beri sedikit minyak kayu putih- - Hanya-Hanya menari. 887 01:04:29,326 --> 01:04:31,258 - Ini bagus. - Ini bagus. 888 01:04:31,360 --> 01:04:34,191 - Aku bersenang-senang. - Aku sangat gembira dengan hal ini. 889 01:04:38,365 --> 01:04:40,263 - Abaikan dia. Abaikan saja dia. - Aku tidak kenal dia. 890 01:04:40,366 --> 01:04:43,458 - Orang itu artis tiruan. - Apa maksudmu? 891 01:04:43,569 --> 01:04:47,798 Amfibi? Dia mengambil 10.000 G.I. Joe... 892 01:04:47,905 --> 01:04:53,272 menampar insang pada mereka, jaring kaki mereka, masukkan ke dalam rumput laut. 893 01:04:53,374 --> 01:04:57,671 - Seharusnya tidak ada potongan di mousse. - Wortel. 894 01:05:27,898 --> 01:05:30,524 - Tapi mainannya terjual, Paul. - Permisi. 895 01:05:34,302 --> 01:05:36,894 - Hai. - Hai. 896 01:05:37,004 --> 01:05:40,528 Semua orang yang sama melakukan semua diskusi yang sama. 897 01:05:40,640 --> 01:05:44,164 Sepertinya mereka mengkloning suatu pesta pada tahun 1983... 898 01:05:44,276 --> 01:05:48,004 dan terus memutarnya lagi dan lagi dan lagi. 899 01:05:48,112 --> 01:05:50,543 Saya menyukai ide Anda di baris Boneka Squeezy. 900 01:05:51,680 --> 01:05:53,578 Terima kasih. 901 01:05:53,681 --> 01:05:56,773 Mereka sangat... tajam. 902 01:05:56,883 --> 01:05:59,543 "Tajam." 903 01:06:00,786 --> 01:06:03,184 Itu beluga. 904 01:06:03,287 --> 01:06:05,685 MacMillan memesannya setiap tahun. 905 01:06:07,524 --> 01:06:10,821 Dekati dia lalu meminta kenaikan gaji. 906 01:06:20,732 --> 01:06:22,925 Gesundheit. 907 01:06:23,034 --> 01:06:25,262 Kamu baik-baik saja? 908 01:06:25,369 --> 01:06:27,597 Kamu baik-baik saja? 909 01:06:27,703 --> 01:06:30,101 Anda ingin segelas air? 910 01:06:32,139 --> 01:06:35,504 - Ingin minum sesuatu? - Bisakah aku minta milk shake atau apalah? 911 01:06:35,609 --> 01:06:38,599 Saya punya mobil di luar. Kamu ingin keluar dari sini? 912 01:06:38,711 --> 01:06:41,542 Ayo pergi. 913 01:06:45,916 --> 01:06:47,973 Awas! 914 01:06:48,084 --> 01:06:51,983 Apakah kamu melihatnya? 915 01:06:52,120 --> 01:06:55,110 Aku bukan orang yang suka pesta. 916 01:06:55,222 --> 01:06:59,053 Saya suka hal-hal yang ada sedikit lebih... intim. 917 01:06:59,158 --> 01:07:01,317 Apakah ini mobilmu? 918 01:07:01,426 --> 01:07:03,949 Ya, itu mobil perusahaan. 919 01:07:04,061 --> 01:07:07,551 - Ini hal paling keren yang pernah kulihat! - Ya, tuan. 920 01:07:10,431 --> 01:07:12,693 Pak. 921 01:07:23,174 --> 01:07:25,572 Baru saja melihat seseorang di kantor... 922 01:07:25,676 --> 01:07:28,700 kamu tidak benar-benar mengerti kesempatan untuk mengenal mereka. 923 01:07:28,810 --> 01:07:31,834 Hanya bersamamu di sini, Aku benar-benar mengerti... 924 01:07:31,946 --> 01:07:34,139 Tentang siapa Anda. 925 01:07:34,248 --> 01:07:36,305 - Kamu mau makan kentang goreng ini? - Tidak, tidak. 926 01:07:36,416 --> 01:07:38,472 Hei, tuan, kamu mau beberapa kentang goreng ini? 927 01:07:38,497 --> 01:07:39,897 Tidak. Tidak, terima kasih. 928 01:07:39,985 --> 01:07:43,713 Lihat, itu sulit, dalam a situasi bisnis... 929 01:07:45,521 --> 01:07:49,352 Maksudku, ada yang tak kasat mata garis, dan... dan bahkan jika... 930 01:07:49,457 --> 01:07:52,652 walaupun kamu tertarik pada seseorang.. 931 01:07:52,760 --> 01:07:55,522 Anda akan menelepon seseorang sebelum... 932 01:07:55,628 --> 01:07:58,060 Tidak. 933 01:07:58,164 --> 01:08:01,824 Maksudku, saat ini dalam hidupku... 934 01:08:01,934 --> 01:08:04,492 Jangan... 935 01:08:04,602 --> 01:08:08,501 Jangan bermain-main dengan ra... Tinggalkan... Jangan... 936 01:08:08,604 --> 01:08:11,935 Aku sangat rentan kan sekarang, kamu tahu, dan aku... 937 01:08:12,040 --> 01:08:16,064 Maksudku, aku mencintai pekerjaanku. 938 01:08:16,176 --> 01:08:18,267 Dan... 939 01:08:18,377 --> 01:08:20,570 - Dan aku... - Kursi ejektor! 940 01:08:27,783 --> 01:08:29,681 Ini bagus! 941 01:08:32,153 --> 01:08:35,211 Hei, ayolah. 942 01:08:46,128 --> 01:08:49,027 - Itu apartemenku. - Benar-benar? 943 01:08:49,130 --> 01:08:51,562 - Ya. - Senang melihat di mana Anda tinggal. 944 01:08:59,705 --> 01:09:02,399 Apakah kamu selalu hidup sendiri? 945 01:09:02,506 --> 01:09:05,132 Tidak, tidak selalu. 946 01:09:05,241 --> 01:09:08,265 Apakah baru-baru ini, atau... 947 01:09:08,377 --> 01:09:12,708 - Ya. - Beri dirimu waktu beberapa hari. Itu akan berlalu. 948 01:09:12,813 --> 01:09:16,247 Mereka bilang itu akan memakan waktu enam minggu. 949 01:09:16,349 --> 01:09:19,316 Yah, itu mungkin menyakitkan, tapi... 950 01:09:19,418 --> 01:09:22,442 itulah yang mereka temukan Xanax untuk, kan? 951 01:09:22,554 --> 01:09:24,645 Perhatikan langkahmu. 952 01:09:24,754 --> 01:09:27,016 Terima kasih. 953 01:09:29,358 --> 01:09:32,553 Saya tidak yakin kita harus melakukan ini dulu. 954 01:09:32,660 --> 01:09:35,957 - Lakukan apa? - Yah... 955 01:09:36,062 --> 01:09:41,964 Maksudku, aku menyukaimu, dan aku... Aku ingin menghabiskan malam bersamamu. 956 01:09:43,400 --> 01:09:45,696 Maksudmu tidur? 957 01:09:49,237 --> 01:09:51,863 Ya, apakah... Ya. 958 01:09:54,941 --> 01:09:58,067 Oke. Tapi saya bisa menjadi yang teratas. 959 01:10:15,389 --> 01:10:18,322 - Kamu tinggal di sini? - Ya. 960 01:10:18,424 --> 01:10:20,287 Itu bagus, bukan? 961 01:10:24,127 --> 01:10:27,185 Ya. 962 01:10:27,295 --> 01:10:31,194 Anda ingin soda? 963 01:10:31,298 --> 01:10:35,197 - Soda? Anda menginginkannya? - Ya tentu saja. 964 01:10:35,301 --> 01:10:39,496 Aku sudah mengaturnya jadi kamu tidak perlu uang receh. 965 01:10:39,605 --> 01:10:42,629 - Aah! Tidak. Tidak. Jangan. - Apa? 966 01:10:42,739 --> 01:10:45,331 Lemnya belum kering. 967 01:10:45,441 --> 01:10:47,669 - Maaf. Tidak apa-apa. - Maaf. 968 01:10:47,776 --> 01:10:50,106 Anda tidak merusaknya. 969 01:10:50,211 --> 01:10:53,201 Anda ingin bermain pinball? 970 01:10:53,313 --> 01:10:54,237 Tidak. 971 01:10:54,262 --> 01:10:56,362 Anda tidak perlu tempat tinggal untuk ini juga. Ini gratis. 972 01:10:56,449 --> 01:10:59,905 - Tidak terima kasih. - Oke. 973 01:11:02,419 --> 01:11:06,113 - Apakah itu trampolin? - Ya. Anda ingin mencobanya? 974 01:11:06,221 --> 01:11:10,450 - Tidak. - Kamu harus melakukannya. Ini sangat menyenangkan. 975 01:11:10,558 --> 01:11:14,355 Ini juga sederhana. Ayo. Anda akan menyukainya. Dan itu juga sangat mudah. 976 01:11:14,461 --> 01:11:17,155 - Apakah kamu punya anggur, mungkin... - Lepaskan sepatumu. 977 01:11:17,263 --> 01:11:19,456 Mungkin untuk beberapa menit. 978 01:11:19,563 --> 01:11:22,029 Itu mudah. Baiklah. 979 01:11:25,001 --> 01:11:28,298 Ini sangat sederhana. Biarkan aku mengeluarkan keberanianku di sini. 980 01:11:30,604 --> 01:11:34,230 - Tidak, sungguh, aku akan menontonnya. - Itu menyenangkan. Aku akan melakukannya bersamamu. 981 01:11:34,340 --> 01:11:37,239 Ke atas. Bagus sekali. Baiklah. 982 01:11:37,342 --> 01:11:39,399 - Bantu aku berdiri? - Tentu! 983 01:11:39,510 --> 01:11:41,567 Oke. 984 01:11:43,846 --> 01:11:47,177 - Oke. Melompat. - Kamu ingin aku melompat. 985 01:11:47,283 --> 01:11:49,579 Ya. Lompat saja. 986 01:11:51,318 --> 01:11:54,342 - Di sana. Sekarang bolehkah saya minum? - Tidak tidak tidak. 987 01:11:54,454 --> 01:11:58,979 Lihat, benar-benar melompat. Berdiri sana dan mencari udara. Teruskan. 988 01:11:59,090 --> 01:12:03,251 Dapatkan udara segar di antara Anda dan gelandangan... oline. 989 01:12:03,359 --> 01:12:05,484 Di sana. 990 01:12:05,594 --> 01:12:09,152 Ayo. aku akan melakukannya bersamamu, untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana kelanjutannya. 991 01:12:09,263 --> 01:12:12,321 Siap? Ayo. Melompat. Melihat? Itu saja. 992 01:12:12,432 --> 01:12:15,422 Hanya itu saja. Bagus. 993 01:12:16,769 --> 01:12:19,827 Ini dia. Ini dia. Ya. 994 01:12:21,638 --> 01:12:25,765 Itu mudah. Siapapun bisa melakukan ini. 995 01:12:25,875 --> 01:12:27,898 Wah! 996 01:12:35,148 --> 01:12:37,979 Bagaimana kamu melakukan itu? 997 01:12:43,176 --> 01:12:45,404 Bagus! 998 01:12:45,511 --> 01:12:51,276 Oke. saya menyerang Cina dari Mongolia. 999 01:12:53,183 --> 01:12:55,081 Mengapa kamu merokok? 1000 01:12:57,485 --> 01:12:59,417 - Itu... - Itu dua. 1001 01:12:59,520 --> 01:13:02,510 - Ya. - Oke. 1002 01:13:48,686 --> 01:13:50,879 Hai. 1003 01:13:50,987 --> 01:13:53,044 - Di Sini. - Apa? 1004 01:13:53,156 --> 01:13:55,315 Pilih satu. 1005 01:13:58,491 --> 01:14:01,322 Oke, coba lagi. 1006 01:14:02,661 --> 01:14:05,059 Yang itu. 1007 01:14:05,163 --> 01:14:08,721 Ini untukmu. Itu adalah cincin kompas yang menyala dalam gelap. 1008 01:14:08,832 --> 01:14:11,060 Jadi Anda tidak akan tersesat. 1009 01:14:32,015 --> 01:14:34,345 Selamat malam. 1010 01:14:53,259 --> 01:14:55,418 Rata-rata Industri Jones... 1011 01:14:55,526 --> 01:14:57,685 Bersenang-senang tadi malam? 1012 01:14:57,794 --> 01:14:59,919 Tentu. Ya. 1013 01:15:00,029 --> 01:15:02,757 Ya. Ya, kamu pergi cukup cepat. 1014 01:15:02,864 --> 01:15:05,092 Memberinya tumpangan pulang, Paul. 1015 01:15:05,199 --> 01:15:08,223 - Apakah dia menikmatinya? - Jangan konyol. 1016 01:15:08,335 --> 01:15:10,699 Ah, itu saya... Tuan Konyol. 1017 01:15:10,804 --> 01:15:12,997 Hanya orang tua yang konyol. 1018 01:15:13,105 --> 01:15:16,561 Kondisi kredit jangka pendek. Hasil panen turun sedikit... 1019 01:15:16,673 --> 01:15:19,231 Aku tidak ingin keluar malam ini. 1020 01:15:19,342 --> 01:15:23,400 - Apa maksudmu? Mereka adalah temanmu. - Aku tahu. 1021 01:15:23,511 --> 01:15:27,171 Tinggalkan! Tinggalkan! 1022 01:15:27,281 --> 01:15:30,339 Maukah kamu berhenti! 1023 01:15:30,450 --> 01:15:34,440 Apakah Anda harus bermain-main dengan semuanya? 1024 01:15:42,124 --> 01:15:44,920 berjemur. 1025 01:15:45,026 --> 01:15:47,822 Berjemur? 1026 01:15:53,198 --> 01:15:56,597 Bukankah kamu lebih suka bermain basket? Saya tahu cara memainkannya. 1027 01:15:56,700 --> 01:15:59,292 - Kita bisa menjadi tim untuk Perusahaan MacMillan. - TIDAK! 1028 01:15:59,402 --> 01:16:01,660 Aku tidak pandai dalam olahraga, tapi aku akan mencobanya. 1029 01:16:03,071 --> 01:16:05,970 - Itu bukan olahraga. - Ya, itu butuh koordinasi mata-ke-tangan. 1030 01:16:06,073 --> 01:16:09,097 - Bukan olahraga jika tidak berkeringat. - Bagaimana dengan golf? 1031 01:16:09,209 --> 01:16:12,233 Dan Anda tidak duduk di sana membiarkan beberapa mesin melakukan semua pekerjaan. 1032 01:16:12,343 --> 01:16:14,707 - Bagaimana dengan balap mobil? - Diam, Baskin! 1033 01:16:14,811 --> 01:16:17,243 - Apa aturannya lagi? - Sudah kubilang. 1034 01:16:17,347 --> 01:16:22,247 Melewati garis saat melakukan servis. Kuning berada di luar batas. Mainkan sampai 21. Siap? 1035 01:16:22,350 --> 01:16:25,112 - Maaf. Maaf. - Satu-tidak ada; 1036 01:16:25,219 --> 01:16:28,777 - Tahan. - Dapatkan! Dapatkan itu! Dapatkan itu! Attaboy. 1037 01:16:28,888 --> 01:16:31,650 - Oke. Anda siap? Baiklah. - Ya. 1038 01:16:33,724 --> 01:16:35,747 - Ho ho! Usaha yang bagus! - Itu tadi. 1039 01:16:35,859 --> 01:16:40,384 Dua ritsleting. Baru saja membuatnya menjadi dua zip. Siap? Oke, ini dia. 1040 01:16:47,234 --> 01:16:50,099 Sudah masuk. Bagus. Titik. 1041 01:16:50,202 --> 01:16:52,930 Ada apa... 1042 01:16:53,036 --> 01:16:55,059 Tunggu sebentar. Waktu habis. Waktu! 1043 01:16:59,509 --> 01:17:01,441 Pukulan mundur! 1044 01:17:01,543 --> 01:17:04,237 Ya! 1045 01:17:06,247 --> 01:17:09,408 - 19-18. - Itu di bawah garis. 1046 01:17:09,516 --> 01:17:10,613 Apa? 1047 01:17:10,638 --> 01:17:12,038 Kamu bilang itu harus terjadi melewati garis saat melakukan servis. 1048 01:17:12,063 --> 01:17:13,116 Video hoki olahraga terbaik saya. 1049 01:17:13,117 --> 01:17:14,209 Tidak, aku tidak melakukannya. 1050 01:17:14,234 --> 01:17:16,534 Ya, kamu bilang itu harus terjadi melewati garis saat melakukan servis. 1051 01:17:16,620 --> 01:17:19,951 Tidak, saya tidak melakukannya! Sekarang, berikan aku bolanya! 1052 01:17:20,055 --> 01:17:22,180 Ya, itu curang. 1053 01:17:22,290 --> 01:17:24,483 - Beri aku bolanya, ya? - TIDAK! 1054 01:17:24,592 --> 01:17:27,354 - Beri aku bolanya, dasar brengsek. - Ini servisku. 1055 01:17:27,461 --> 01:17:31,485 - Beri aku bolanya! Saya tidak pernah mengatakan itu! - Ya, benar. 1056 01:17:33,431 --> 01:17:35,954 Beri aku... Beri aku bolanya. 1057 01:17:36,065 --> 01:17:38,623 Beri aku bolanya! 1058 01:17:38,734 --> 01:17:41,633 - Beri aku... Beri aku... - Ini baru. 1059 01:17:41,737 --> 01:17:45,602 Kemarilah. Beri aku bolanya. 1060 01:17:45,705 --> 01:17:48,171 - Kamu penipu! - Beri aku... 1061 01:17:48,275 --> 01:17:50,366 - Aku tidak curang! - Dia selingkuh! 1062 01:17:50,475 --> 01:17:52,600 Beri aku bolanya! 1063 01:17:52,709 --> 01:17:54,834 Beri aku bolanya! 1064 01:17:57,046 --> 01:18:01,036 Beri aku... 1065 01:18:01,149 --> 01:18:02,576 Beri aku bolanya! 1066 01:18:02,601 --> 01:18:04,801 Baiklah, mari kita ambil alih. Kami akan mengambil alihnya! 1067 01:18:08,254 --> 01:18:10,447 Dia tidak perlu memukulku. 1068 01:18:10,555 --> 01:18:12,885 Aku tahu. 1069 01:18:12,990 --> 01:18:16,014 Dia takut padamu. 1070 01:18:16,126 --> 01:18:19,257 - Kamu tidak memainkan permainannya. - Aku mencoba memainkan permainannya. 1071 01:18:19,282 --> 01:18:20,482 Dia memukuli saya. 1072 01:18:22,063 --> 01:18:25,497 Jika dia takut padaku, lalu kenapa dia memukulku? 1073 01:18:25,599 --> 01:18:30,124 Dia meninjumu karena dia takut padamu. 1074 01:18:30,235 --> 01:18:33,361 - Aku tidak mengerti. - Dia memang seperti itu. 1075 01:18:33,471 --> 01:18:35,994 Semuanya bertengkar dengannya. 1076 01:18:36,105 --> 01:18:38,333 Semua orang adalah musuh. 1077 01:18:38,440 --> 01:18:41,896 Ini bukan hanya pekerjaan baginya. Ini perang. 1078 01:18:47,780 --> 01:18:51,145 Kenapa kamu begitu baik? 1079 01:18:51,249 --> 01:18:52,449 Apa? 1080 01:18:52,474 --> 01:18:55,674 Anda bekerja sekeras dia, dan kamu tidak seperti itu. 1081 01:18:56,252 --> 01:18:58,411 Anda tidak begitu mengenal saya. 1082 01:18:58,521 --> 01:19:00,783 Ya, saya bersedia. 1083 01:19:02,624 --> 01:19:05,716 Anda salah satunya orang-orang terbaik yang pernah saya temui. 1084 01:19:10,628 --> 01:19:12,560 Bagaimana Anda melakukannya? 1085 01:19:30,832 --> 01:19:33,628 Saat berbuka puasa. Pekerjaan yang luar biasa. Mari kita selesaikan ini. 1086 01:19:33,734 --> 01:19:35,632 - Itu di pojok... - Ayo Knicks. 1087 01:19:35,735 --> 01:19:38,429 Patah hati! Dia kehilangannya. 1088 01:19:38,537 --> 01:19:43,938 Harus membutuhkan pusat baru. Selamat malam. 1089 01:20:07,789 --> 01:20:11,688 Datang. 1090 01:20:14,160 --> 01:20:16,956 - Hei, Josh. - Hai. 1091 01:20:17,062 --> 01:20:19,893 Jam berapa sekarang? 1092 01:20:19,998 --> 01:20:22,590 Sekarang jam 10:00 atau apalah. 1093 01:20:22,700 --> 01:20:25,861 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 1094 01:20:25,968 --> 01:20:28,366 Saya selesai menggunakan Astro Blaster. 1095 01:20:29,938 --> 01:20:32,530 Jadi? Bagaimana menurutmu? 1096 01:20:33,707 --> 01:20:35,764 Tidak apa-apa. 1097 01:20:37,943 --> 01:20:40,501 Saya tahu maksud Anda. 1098 01:20:40,612 --> 01:20:45,273 Astro Blaster, Kekuatan Laser- Semuanya sama saja. 1099 01:20:47,149 --> 01:20:49,377 Tidak selalu seperti itu. 1100 01:20:53,053 --> 01:20:56,509 Saya ingat pernah ada bebek ini. 1101 01:20:56,622 --> 01:20:58,884 Maksudmu, seperti, a-bebek karet untuk mandi? 1102 01:20:58,990 --> 01:21:02,185 Tidak tidak tidak. Hanya... 1103 01:21:02,293 --> 01:21:06,351 bebek kecil, kayu, dan kwek. 1104 01:21:06,461 --> 01:21:11,828 Dan seutas tali di bagian bawah dan Anda menariknya dia maju, dia akan berjalan dari sisi ke sisi. 1105 01:21:11,932 --> 01:21:13,989 Dan saya menyadari... 1106 01:21:15,502 --> 01:21:20,596 jika kamu menaruh kepala pada engsel, hanya sebuah paku kayu kecil... 1107 01:21:22,140 --> 01:21:27,404 maka paruhnya akan mematuk tanah ketika ia ditarik ke depan. 1108 01:21:27,509 --> 01:21:31,237 Melihat? 1109 01:21:31,345 --> 01:21:35,836 - Hanya- Aku punya ide. 1110 01:21:38,617 --> 01:21:40,742 Lihat ini. Kemarilah. 1111 01:21:43,119 --> 01:21:45,017 Kamu tahu apa ini? 1112 01:21:45,120 --> 01:21:47,749 Ini adalah laporan tentang cara melakukannya memperluas petualangan berat 1113 01:21:47,774 --> 01:21:49,774 pasar melewati jam 12 titik batas umur satu tahun. 1114 01:21:50,858 --> 01:21:54,019 - Kamu tidak bisa melakukan itu. Itu tidak berhasil. - Mengapa tidak? 1115 01:21:54,127 --> 01:21:56,423 Anda tidak bisa mencegah seorang anak tumbuh dewasa. 1116 01:21:56,529 --> 01:22:01,259 Semua yang diinginkan anak laki-laki berusia 13 tahun adalah seorang gadis berusia 13 tahun. 1117 01:22:02,632 --> 01:22:05,224 Dan saya yakin tidak tahu bagaimana membangun salah satunya. 1118 01:22:24,813 --> 01:22:27,336 - Apa ini? - Seperti apa bentuknya? 1119 01:22:27,448 --> 01:22:31,176 Sampo, pisau cukur, pasta gigi, dua dasi dan rekaman latihan Anda. 1120 01:22:31,285 --> 01:22:33,513 - Susan- - Dan aku ingin kunciku kembali. 1121 01:22:35,655 --> 01:22:37,951 Tentu. 1122 01:22:40,292 --> 01:22:43,884 Itu hanya goresan, sayang. Dia akan mengatasinya. 1123 01:22:43,993 --> 01:22:46,687 - Ini tidak ada hubungannya dengan dia. - Lalu apa ini? 1124 01:22:46,795 --> 01:22:48,954 Momen penebusan terbesar Anda? 1125 01:22:50,131 --> 01:22:52,063 Ya. Ya, kedengarannya bagus bagiku. 1126 01:22:52,165 --> 01:22:54,927 Ayolah, Susan. Dia hanya mata rantai lain dalam rantai tersebut. 1127 01:22:55,034 --> 01:22:57,865 Yang pertama adalah Tom Caulfield. Lalu Menangani. 1128 01:22:57,970 --> 01:23:01,460 Lalu Emas. Lalu aku. Apakah aku merindukan seseorang? 1129 01:23:01,572 --> 01:23:04,038 Tidak seperti itu lagi. 1130 01:23:04,140 --> 01:23:07,232 Apa istimewanya Baskin? 1131 01:23:07,342 --> 01:23:10,400 Dia sudah dewasa. 1132 01:23:10,511 --> 01:23:12,306 Susan... 1133 01:23:12,413 --> 01:23:15,209 Saya tidak percaya kamu membesarkan Golding. 1134 01:23:16,515 --> 01:23:19,209 Tidak percaya kamu tidur dengannya. 1135 01:23:28,022 --> 01:23:31,580 Menangkap. Tangkap adonannya. Menangkap! 1136 01:23:31,691 --> 01:23:33,987 Sepotong kecil adonan di sana! 1137 01:23:34,092 --> 01:23:36,991 Ini dia! Berikan aku adonannya. Di sini. 1138 01:23:37,094 --> 01:23:38,753 Hai! Hai! 1139 01:23:38,863 --> 01:23:40,954 - Ya Tuhan! - Tangkap dia! 1140 01:23:43,699 --> 01:23:47,530 Dia sangat bagus! 1141 01:23:52,205 --> 01:23:54,137 Kejutan! 1142 01:24:13,118 --> 01:24:16,778 Selamat ulang tahun untukmu. 1143 01:24:16,888 --> 01:24:18,945 - Anda! - Hai. 1144 01:24:19,056 --> 01:24:21,249 Apa yang ingin kamu harapkan kali ini? 1145 01:24:28,495 --> 01:24:32,895 Saya tahu apa yang bisa kami lakukan. Kita bisa mendapatkan beberapa bir dan beberapa majalah kotor... 1146 01:24:32,999 --> 01:24:36,796 - Aku tidak bisa, Billy. - Apa? Tentu saja bisa. Ini hari ulang tahunmu. 1147 01:24:36,901 --> 01:24:39,493 - Aku harus pergi ke suatu tempat. - Di mana? Di mana? 1148 01:24:42,171 --> 01:24:45,366 Baiklah, aku harus pergi menemui seseorang dan... 1149 01:24:45,473 --> 01:24:50,840 - Terak keluar sepanjang malam. - Ya, aku tahu, tapi, lihat, aku hanya... 1150 01:24:50,943 --> 01:24:54,671 Yah, aku tidak bisa sekarang. Tapi aku akan meneleponmu. Baiklah? 1151 01:24:54,779 --> 01:24:57,041 Oke? Aku akan meneleponmu. 1152 01:24:58,748 --> 01:25:01,806 Sekali lagi terima kasih, Billy! Itu menyenangkan! 1153 01:25:07,455 --> 01:25:10,945 - Hai. - Hai. 1154 01:25:13,425 --> 01:25:16,051 - Apakah kamu ingin masuk? - Tentu. 1155 01:25:33,472 --> 01:25:35,734 Duduk. 1156 01:25:51,617 --> 01:25:53,674 - Mau pergi? - Ya! Ya. 1157 01:25:53,786 --> 01:25:56,116 Oke. 1158 01:26:22,300 --> 01:26:24,528 Ingin pergi lagi? 1159 01:26:29,073 --> 01:26:30,971 Kenapa Anda bisa mendapatkan semua poin ini? 1160 01:26:31,074 --> 01:26:33,233 Karena aku hanya mengetuknya. Anda tidak perlu membunuh mereka. 1161 01:26:41,146 --> 01:26:44,079 Rick Rhoden, di gundukan itu. 1162 01:26:46,451 --> 01:26:48,644 Dia mengambil tikungan. 1163 01:26:48,752 --> 01:26:51,651 Inilah penyelesaiannya dan nadanya. 1164 01:26:51,754 --> 01:26:54,550 Pilih hadiah. 1165 01:26:54,655 --> 01:26:57,622 Jadi mereka punya mobil ini bahwa Anda benar-benar dapat mengemudi... 1166 01:26:57,724 --> 01:27:01,282 kecuali mereka berada di rel ini, jadi kamu tidak bisa keluar dari jalan... 1167 01:27:01,393 --> 01:27:02,858 Anda memiliki yang sangat besar segumpal mustard kan... 1168 01:27:04,761 --> 01:27:06,090 - Apa? - Mustard. 1169 01:27:06,196 --> 01:27:08,560 - Di mana? - Di sana. 1170 01:27:12,767 --> 01:27:15,461 - Apakah sudah hilang? - Dengan baik... 1171 01:27:15,568 --> 01:27:17,591 Di Sini. 1172 01:27:20,572 --> 01:27:23,403 - Itu hilang? - Ya. 1173 01:27:28,411 --> 01:27:30,741 Mendengarkan. 1174 01:27:30,846 --> 01:27:33,176 Musiknya? 1175 01:27:38,217 --> 01:27:40,342 Ingin menari? 1176 01:27:40,452 --> 01:27:42,611 Menari? 1177 01:27:42,721 --> 01:27:45,745 - Kami tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. - Oke. Oke. 1178 01:27:45,856 --> 01:27:48,084 - Baiklah. - Oke. 1179 01:27:49,792 --> 01:27:52,725 Apakah kamu kedinginan? 1180 01:27:54,694 --> 01:27:58,258 Kita bisa mendapatkan makanan panas coklat, kamu tahu. 1181 01:27:59,565 --> 01:28:01,622 Kamu bisa memakai jaketku jika kamu mau. 1182 01:28:01,733 --> 01:28:04,165 - Ayo. Ini akan menyenangkan. - aku takut. 1183 01:28:04,267 --> 01:28:07,126 Apa yang kamu khawatirkan? Kamu bersamaku, kan? 1184 01:28:07,151 --> 01:28:08,851 Baiklah. Anda aktif. 1185 01:28:26,082 --> 01:28:30,015 Saya sudah lama tidak melakukan ini. 1186 01:28:38,491 --> 01:28:42,549 Kamu seperti apa ketika kamu masih muda? 1187 01:28:44,461 --> 01:28:48,053 Yah, aku tidak jauh berbeda. 1188 01:28:48,164 --> 01:28:50,790 Saya percaya itu tentang Anda. 1189 01:29:00,271 --> 01:29:03,795 Aku sudah banyak memikirkanmu. 1190 01:29:05,575 --> 01:29:07,803 Ini gila. 1191 01:29:10,779 --> 01:29:13,041 Di mobilku... 1192 01:29:13,147 --> 01:29:15,773 berbaring di tempat tidur. 1193 01:29:19,017 --> 01:29:22,541 Aku tidak pernah keluar dengan orang sepertimu. 1194 01:29:24,288 --> 01:29:27,914 Bersama semua pria lainnya, ada banyak hal yang disembunyikan. 1195 01:29:30,792 --> 01:29:34,089 Aku merasa bisa memberitahumu apa pun. 1196 01:29:37,163 --> 01:29:40,255 Susan? Susan? 1197 01:29:43,700 --> 01:29:46,826 Ada sesuatu Kurasa aku harus memberitahumu. 1198 01:29:46,936 --> 01:29:49,300 Apa? 1199 01:31:03,920 --> 01:31:06,182 Anda ingin lampunya menyala? 1200 01:31:53,753 --> 01:31:57,311 - Selamat pagi. Hei, Brent! Apa kabarmu? - Selamat pagi! 1201 01:31:57,422 --> 01:31:59,650 - Hai semuanya! - Hai, Josh! 1202 01:31:59,757 --> 01:32:01,950 Josh. Lelaki ku! 1203 01:32:02,059 --> 01:32:05,117 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1204 01:32:05,228 --> 01:32:06,527 Selamat pagi, Pak. 1205 01:32:06,552 --> 01:32:08,752 Saya ingin kopi, tolong, Nona Patterson. 1206 01:32:09,230 --> 01:32:10,593 Tapi kamu tidak minum kopi. 1207 01:32:12,035 --> 01:32:15,264 Dan, buatlah menjadi hitam. 1208 01:32:15,371 --> 01:32:17,269 Itu hanya mimpi, sayang. 1209 01:32:17,372 --> 01:32:21,533 Kota Atlantik itu indah dan Donald sangat romantis... 1210 01:32:21,642 --> 01:32:25,598 Aku tahu aku terlambat dalam hal ini, tapi selamat, Ny. Hicks. 1211 01:32:27,845 --> 01:32:32,211 Barbara, kamu tidak akan percaya ini. Tunggu. 1212 01:32:37,386 --> 01:32:41,444 Kalian tahu, kalian berdua harus sadar Vermont. Di atas sana sangat cantik sekarang. 1213 01:32:41,556 --> 01:32:45,614 - Kami menghabiskan hari jadi kami di sana. - Yang kamu lakukan hanyalah menonton TV. 1214 01:32:45,723 --> 01:32:50,214 - Aku juga membuat popcorn. - Dia menyukai hal-hal intelektual. 1215 01:32:50,327 --> 01:32:53,726 Siapa pun kebetulan melihatnya hebat dokumenter tentang Colombus... 1216 01:32:53,829 --> 01:32:56,057 di PBS malam itu? 1217 01:32:56,164 --> 01:32:58,289 Tidak. Apakah itu bagus? 1218 01:32:58,400 --> 01:33:01,333 - Aku tidak tahu dia punya kapal keempat. - Ya. Santa Cristina. 1219 01:33:01,435 --> 01:33:04,664 - Itu benar. - Dia hanya mendapatkannya pada perjalanan keduanya. 1220 01:33:04,770 --> 01:33:07,601 - Kamu juga melihatnya. - Tidak. 1221 01:33:07,705 --> 01:33:10,905 Tapi saya dulu... belajar, Anda tahu, barangnya, jadi... 1222 01:33:10,930 --> 01:33:12,130 Benarkah? 1223 01:33:12,208 --> 01:33:16,437 - Ayah, aku butuh bantuan dengan alge-ku... - Jangan sekarang, Adam. 1224 01:33:16,545 --> 01:33:19,637 - Ya, Ayah, kamu bilang... - Adam, kita punya tamu. 1225 01:33:19,747 --> 01:33:24,078 Dia mengalami masa tersulit dengan aljabar. Kami sudah mencoba tutor, semuanya. 1226 01:33:24,182 --> 01:33:27,172 - Mama! - Dengan aljabar? Aku juga pernah mempelajarinya. 1227 01:33:27,284 --> 01:33:29,307 Bukankah itu bagus? 1228 01:33:29,420 --> 01:33:31,909 Oke, lihat. Lupakan semua hal X dan Y... 1229 01:33:32,021 --> 01:33:34,078 "karena itu diciptakan oleh beberapa guru yang membenci anak-anak. 1230 01:33:34,190 --> 01:33:36,088 - Baiklah. - Mari kita bayangkan Larry Bird... 1231 01:33:36,191 --> 01:33:39,022 - akan mencetak 10 poin dalam seperempat, oke? - Ya baiklah. 1232 01:33:39,126 --> 01:33:41,218 Jadi berapa poin dia akan mencetak gol sepanjang pertandingan? 1233 01:33:41,243 --> 01:33:42,827 Itu mudah... 40 poin. 1234 01:33:42,828 --> 01:33:46,091 - Tepat sekali. Itu aljabar. - Benar... Benar? 1235 01:33:46,197 --> 01:33:51,598 Ya. Lihat? Oke, seperempatnya sampai 10 poin yang dia cetak dalam seperempat... 1236 01:33:51,702 --> 01:33:53,895 sama seperti empat... 1237 01:33:54,003 --> 01:33:56,196 Anda benar. Dia luar biasa. 1238 01:33:56,304 --> 01:33:58,668 Aku tahu. 1239 01:33:58,773 --> 01:34:01,007 Untuk rata-rata lari yang diperoleh, bidang persentase sasaran, apa pun. 1240 01:34:01,032 --> 01:34:02,232 Itu cukup keren. 1241 01:34:02,308 --> 01:34:05,298 Aku tidak ingin mendengarnya lagi. 1242 01:34:05,410 --> 01:34:08,275 - Kamu terus-menerus membawa- Apa rumahnya? Ini rumahku. 1243 01:34:08,379 --> 01:34:11,369 Apa rumah? Bagus. Itu rumahmu, Anda membayarnya. 1244 01:34:16,884 --> 01:34:19,749 Billy, kamu sedang menelepon? aku sedang melakukannya. 1245 01:34:19,854 --> 01:34:23,117 Hei, Billy, matikan teleponnya. Dengarkan ibumu. 1246 01:34:24,222 --> 01:34:26,381 Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1247 01:34:26,491 --> 01:34:30,549 - Seperti undian. - Hubungi departemen seni melalui telepon. Tangkap mereka! 1248 01:34:30,660 --> 01:34:34,286 - Kirimkan beberapa sandwich. - Cajun atau toko makanan? 1249 01:34:34,396 --> 01:34:36,954 Mungkin tahun depan, kan? Tahun depan. 1250 01:34:37,065 --> 01:34:40,555 - Kamu bisa. Saya tahu kamu bisa. - Saya tidak bisa merencanakan keseluruhan lini. 1251 01:34:40,668 --> 01:34:44,192 Mengapa? Tidak ada yang tahu lebih banyak tentang mainan di seluruh perusahaan ini daripada kamu. 1252 01:34:44,303 --> 01:34:47,327 Susan, itu artinya pemasaran dan strategi dan sebagainya. 1253 01:34:47,438 --> 01:34:49,734 - Yang dia inginkan hanyalah sebuah lamaran. - Aku tidak bisa... 1254 01:34:49,840 --> 01:34:52,096 Anda mendapatkan ide, dan saya akan menangani pemasarannya. 1255 01:34:52,121 --> 01:34:53,321 Permisi. 1256 01:34:53,409 --> 01:34:56,035 - Tapi itu- - Ayolah. Itu akan rapi. 1257 01:34:57,312 --> 01:34:59,301 Aku tidak tahu. 1258 01:34:59,413 --> 01:35:01,805 Saya tidak punya ide untuk mainan baru atau apa pun. 1259 01:35:01,830 --> 01:35:03,030 Anda punya ide bagus. 1260 01:35:19,093 --> 01:35:20,991 Imut-imut. Bisakah kamu mengajak anjing jalan-jalan? 1261 01:35:22,795 --> 01:35:26,421 - Lupa cara mengetuk? - Saya minta maaf. 1262 01:35:37,571 --> 01:35:41,698 Hai! Hei kalian! Tunggu aku! 1263 01:35:53,115 --> 01:35:56,173 "Departemen Urusan Konsumen"? 1264 01:35:59,252 --> 01:36:01,514 Ya, sobat! Itu datang! 1265 01:36:01,621 --> 01:36:04,684 Dia memberi terlalu banyak pekerjaan rumah. Apa yang Anda dapatkan dari tes tersebut? 1266 01:36:04,709 --> 01:36:05,909 Saya mendapat nilai "C." 1267 01:36:09,659 --> 01:36:12,717 - Apa kamu punya Sports Illustrated? - Tentu. 1268 01:36:16,297 --> 01:36:20,128 - Di Sini. - Dua seperempat, Nak. 1269 01:36:23,835 --> 01:36:27,893 - Hai. Saya mengerti. - Baiklah. Buku komik. 1270 01:36:28,005 --> 01:36:31,268 - Mengubah. - Katakan, apa itu? 1271 01:36:31,374 --> 01:36:34,500 - Berdagang. Ya. - Yang ini punya Billy di tambang batu bara. 1272 01:36:34,609 --> 01:36:36,871 Sepertinya saya sudah membaca yang ini. 1273 01:36:36,978 --> 01:36:39,206 Saya akan menukar Anda dengan X-Factor. 1274 01:36:41,080 --> 01:36:45,138 Tidak akan seperti ini, dimana kamu ikuti saja ceritanya. 1275 01:36:45,249 --> 01:36:47,879 Anda sebenarnya akan melakukannya membuat keseluruhan berbeda 1276 01:36:47,904 --> 01:36:50,504 cerita muncul begitu saja menekan tombol-tombol ini. 1277 01:36:50,587 --> 01:36:53,110 Buku komik elektronik? Itu luar biasa. 1278 01:36:53,222 --> 01:36:56,348 Ya, buku komik yang hidup. Ini akan berbeda setiap saat. 1279 01:36:56,458 --> 01:36:58,788 Ini luar biasa. Kamu brilian. 1280 01:36:58,891 --> 01:37:03,723 Jika Anda menyukainya, Anda dapat melihatnya lagi dan lagi dan lagi. 1281 01:37:03,829 --> 01:37:06,489 Kamu... Kamu luar biasa. 1282 01:37:06,597 --> 01:37:08,859 Apakah kamu benar-benar menyukainya? 1283 01:37:10,567 --> 01:37:12,829 - Benar-benar? - Benar-benar. 1284 01:37:15,437 --> 01:37:19,063 - Menurutmu Mac akan menyukainya? - Menurutku dia akan menyukainya. 1285 01:37:19,171 --> 01:37:21,902 Kita bisa berolahraga buku komik, di mana, seperti, 1286 01:37:21,927 --> 01:37:24,127 jika dia akan mencuri kedua atau sesuatu. 1287 01:37:25,009 --> 01:37:28,567 Kita bisa memiliki buku olahraga... bisbol, sepak bola. 1288 01:37:28,679 --> 01:37:31,271 Ini akan berhasil hampir selama ini olahraga apa pun yang ada... hoki! 1289 01:37:31,380 --> 01:37:35,746 Apa yang sedang kita lakukan? 1290 01:37:38,718 --> 01:37:40,946 Apa yang terjadi di sini? 1291 01:37:41,053 --> 01:37:43,679 Nah, tahukah Anda, kami... 1292 01:37:46,491 --> 01:37:48,753 Ada yang salah? 1293 01:37:48,859 --> 01:37:52,451 - Kamu tidak menyukainya? - TIDAK! TIDAK! 1294 01:37:52,561 --> 01:37:54,618 Itu... 1295 01:37:56,296 --> 01:37:59,422 Maksudku, kalau itu perselingkuhan, itu satu hal. 1296 01:38:00,733 --> 01:38:03,291 Tapi jika itu... 1297 01:38:03,401 --> 01:38:06,129 Jika itu sesuatu yang lain... 1298 01:38:08,872 --> 01:38:11,896 Bukan berarti kita harus tahu sekarang. Kami tidak melakukannya. 1299 01:38:12,007 --> 01:38:15,599 Tapi kalau menurut kita bisa berubah menjadi sesuatu yang lain, ya... 1300 01:38:20,746 --> 01:38:23,008 Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini? 1301 01:38:25,150 --> 01:38:27,446 Bagaimana perasaan saya tentang apa? 1302 01:38:29,819 --> 01:38:32,980 Bagaimana kamu... Bagaimana perasaanmu terhadapku? 1303 01:38:48,698 --> 01:38:53,223 Apa maksudnya? 1304 01:39:03,909 --> 01:39:06,740 Oh tidak. Saya minta maaf. Pak Baskin masih dalam konferensi. 1305 01:39:06,844 --> 01:39:09,777 Ya? Baiklah, katakan padanya aku menelepon lagi. 1306 01:39:09,879 --> 01:39:13,573 Kopek. K-O-P... 1307 01:39:13,682 --> 01:39:16,080 E-K-E. Ya, saya bisa mengejanya, anak muda. 1308 01:39:16,183 --> 01:39:18,308 Ya benar. Katakan padanya ini penting. 1309 01:39:18,418 --> 01:39:20,247 Selamat tinggal. 1310 01:39:20,352 --> 01:39:22,545 Setiap halaman akan menjadi terbuat dari enam panel. 1311 01:39:22,654 --> 01:39:25,084 Akan ada 30 halaman per buku komik elektronik, 1312 01:39:25,109 --> 01:39:26,909 dengan pilihan setiap dua halaman... 1313 01:39:27,491 --> 01:39:30,788 Tidak, pilihan setiap tiga halaman. 1314 01:39:30,893 --> 01:39:32,626 Tapi milik kita juga akan berwarna. Apakah aku mengatakan itu? 1315 01:39:32,651 --> 01:39:33,851 Ya, Tuan Baskin. 1316 01:39:33,928 --> 01:39:35,854 Milik kita... Apa aku bilang... Aku tidak mengatakannya dengan benar. 1317 01:39:35,879 --> 01:39:37,579 Ya. Ya, terserah. Pokoknya... 1318 01:39:40,165 --> 01:39:43,757 - Apakah Anda memiliki daftar pilihan alur cerita? - Mungkin. 1319 01:39:43,868 --> 01:39:46,630 Bisakah saya melihatnya? 1320 01:39:46,736 --> 01:39:48,668 Mungkin. 1321 01:39:48,772 --> 01:39:50,704 - Apa itu tadi? Suara itu. - Apa? Apa? 1322 01:39:50,806 --> 01:39:52,863 Itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 1323 01:39:52,974 --> 01:39:55,941 - Apa itu? - Biarkan aku melihat tanganmu. 1324 01:39:56,043 --> 01:39:57,941 - Apakah kamu yang membuat ini? - Tidak, Petey berhasil. Di Sini. 1325 01:39:58,044 --> 01:39:59,868 - Apa fungsinya? - Letakkan tanganmu di sana. 1326 01:39:59,893 --> 01:40:01,178 Letakkan saja tanganmu di sana. 1327 01:40:01,179 --> 01:40:03,077 Letakkan tanganmu. Oke. Jam tangan. 1328 01:40:03,181 --> 01:40:05,113 - Letakkan tanganmu di atasnya. - Apa fungsinya? 1329 01:40:05,216 --> 01:40:09,274 Itu luar biasa. 1330 01:40:09,385 --> 01:40:11,476 Itu bagus. 1331 01:40:14,355 --> 01:40:15,852 Saya tidak mengerti cara kerjanya. 1332 01:40:15,877 --> 01:40:18,077 Nah, Anda perlu yang lain orang agar itu berfungsi. 1333 01:40:18,258 --> 01:40:20,747 Meskipun mungkin itu akan berhasil dengan seekor anjing. Aku tidak tahu. 1334 01:40:22,393 --> 01:40:25,417 Baiklah. Ayo kembali bekerja. 1335 01:40:25,529 --> 01:40:27,825 Apakah kamu ingin kopi? Tentu? 1336 01:40:44,475 --> 01:40:46,373 - Susan. - Hai. 1337 01:40:46,476 --> 01:40:50,500 - Kamu bekerja lembur lagi? - Ya. Yah, kami hanya... 1338 01:40:50,613 --> 01:40:53,512 - Aku ambil kopi. - Kamu tahu, kamu terlihat cantik akhir-akhir ini. 1339 01:40:53,614 --> 01:40:55,807 - Tidak. - Ya. Anda. 1340 01:40:55,916 --> 01:40:58,474 aku bahagia untukmu. 1341 01:40:58,584 --> 01:41:02,210 Bahagia untuk kalian berdua. memang benar. 1342 01:41:04,788 --> 01:41:07,380 - Malam. - Malam, sayang; 1343 01:41:19,531 --> 01:41:23,191 Itu rumahmu? Akta itu atas namaku. 1344 01:41:23,301 --> 01:41:27,359 Saya tidak peduli siapa yang Anda besarkan. Apakah Anda memelihara gerbil dan anjing? 1345 01:41:27,471 --> 01:41:29,801 Nada bicaraku sangat sopan. 1346 01:41:29,906 --> 01:41:32,805 Nada bicaraku sangat sopan. Siapa yang menaruh makanan di piringmu? 1347 01:41:32,907 --> 01:41:35,203 - Ini rumahku. - Ini rumahku. Saya menjaga rumah. 1348 01:41:35,309 --> 01:41:37,798 Anda terus mengatakan itu, tapi akta itu atas namaku. 1349 01:41:39,411 --> 01:41:43,902 Ya, kata Jenny bahwa ada masalah... 1350 01:41:44,015 --> 01:41:46,004 Hai. 1351 01:41:48,351 --> 01:41:51,614 Ya, hari Rabu akan lebih baik daripada hari Kamis. 1352 01:41:51,719 --> 01:41:53,153 Tuan Baskin tidak mungkin... 1353 01:41:53,178 --> 01:41:55,178 Saya punya contoh kuncinya di sini. 1354 01:41:55,255 --> 01:41:58,745 Kemana saja kamu? Aku sudah berusaha menghubungimu selamanya. 1355 01:41:58,858 --> 01:42:01,086 - Aku sedang melakukan sesuatu, oke? - Itu daftarnya. 1356 01:42:01,192 --> 01:42:04,125 - Yang harus kamu lakukan hanyalah menelepon. - Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 1357 01:42:04,228 --> 01:42:05,156 Ya. 1358 01:42:05,181 --> 01:42:07,481 Apa yang kamu bicarakan? Ini dia. Ini daftarnya. 1359 01:42:07,564 --> 01:42:10,357 Maukah kamu kembali saat makan siang? Saya sedang sibuk sekarang... Halo? 1360 01:42:10,382 --> 01:42:11,582 Sibuk? 1361 01:42:11,766 --> 01:42:14,392 - Billy! - Apakah kamu sudah gila? 1362 01:42:14,501 --> 01:42:16,558 Ya Tuhan, Billy. Nona Patterson, hubungi mereka melalui telepon... 1363 01:42:16,670 --> 01:42:18,636 Inilah yang kami tunggu-tunggu. 1364 01:42:18,737 --> 01:42:22,636 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Tidak bisakah kamu mengerti itu? Saya punya tenggat waktu yang harus dipenuhi. Tuhan! 1365 01:42:24,542 --> 01:42:27,805 - Kamu pikir kamu ini siapa? - Hai! 1366 01:42:27,911 --> 01:42:31,310 Hei, kamu Josh Baskin! Ingat? Tanganmu patah di atap rumahku! 1367 01:42:31,413 --> 01:42:34,574 Anda bersembunyi di ruang bawah tanah saya ketika Robert Tyson hendak memenggal kepalamu! 1368 01:42:34,682 --> 01:42:37,581 Anda tidak mengerti, bukan? Ini penting! 1369 01:42:40,719 --> 01:42:45,176 Aku sahabatmu. Apa yang lebih penting dari itu? 1370 01:42:47,123 --> 01:42:51,489 Dan aku tiga bulan lebih tua daripada kamu, brengsek. 1371 01:42:57,863 --> 01:43:01,262 Hal bodoh. 1372 01:43:01,366 --> 01:43:04,299 Beberapa teman. Saya tidak membutuhkannya. 1373 01:43:07,936 --> 01:43:09,993 Jaket bodoh. 1374 01:43:14,741 --> 01:43:18,038 Josh? 1375 01:43:20,946 --> 01:43:23,139 Josh! 1376 01:43:26,783 --> 01:43:29,249 Hai, Ny. Baskin. 1377 01:43:40,392 --> 01:43:42,620 Hai. 1378 01:43:42,727 --> 01:43:45,421 Aku hanya melihat-lihat di sini. 1379 01:43:47,963 --> 01:43:51,192 - Rambutmu semakin panjang. - Aku memotongnya kemarin. 1380 01:43:56,369 --> 01:43:58,699 Dia berulang tahun. 1381 01:43:58,804 --> 01:44:01,202 Ya, saya tahu. 1382 01:44:04,441 --> 01:44:07,340 Lagipula aku memberinya ini. 1383 01:44:21,919 --> 01:44:23,851 - Pete Rose. - Ya. 1384 01:44:23,955 --> 01:44:26,444 Mereka memiliki toko khusus ini di mana mereka melakukan itu. 1385 01:44:26,555 --> 01:44:31,387 Anda tahu, jika Anda mau, kamu bisa menyimpannya sampai... sampai dia... 1386 01:44:33,293 --> 01:44:35,191 Dia akan segera kembali. 1387 01:44:43,067 --> 01:44:46,466 Semuanya akan baik-baik saja. 1388 01:45:39,171 --> 01:45:43,696 "Kamu berdiri di dalam gua dari penyihir jahat. 1389 01:45:43,807 --> 01:45:47,763 Di sekelilingmu ada bangkai dari kurcaci es yang terbunuh." 1390 01:45:51,579 --> 01:45:55,910 Penyihir leleh. 1391 01:45:56,015 --> 01:45:59,573 "Kamu ingin meleburnya dengan apa?" 1392 01:46:09,591 --> 01:46:12,149 Lempar pod termal. 1393 01:46:15,695 --> 01:46:17,957 - Balap kamu ke tikungan! - TIDAK! 1394 01:46:18,063 --> 01:46:20,120 Mengapa tidak? 1395 01:46:20,231 --> 01:46:22,629 - Kamu selalu menang. - Aku akan membiarkanmu menang. 1396 01:46:45,180 --> 01:46:47,146 Menyebarkan daun! 1397 01:46:49,050 --> 01:46:51,073 Greg! Waktunya makan malam! 1398 01:46:51,185 --> 01:46:53,481 Tunggu! Hanya lima menit lagi! 1399 01:46:53,587 --> 01:46:57,077 Nyonya Kaplan, baru saja masuk sedikit ke kanan Anda. 1400 01:46:58,224 --> 01:47:00,281 Hakmu. Hakmu. 1401 01:47:00,391 --> 01:47:04,586 Nyonya Kaplan tahu betul dan kirinya. Bukankah itu bagus? 1402 01:47:04,694 --> 01:47:08,128 Mari kita tersenyum. Ini adalah saat yang menggembirakan. 1403 01:47:08,230 --> 01:47:10,321 Tidak, tidak, tidak, hanya... 1404 01:47:16,802 --> 01:47:19,769 - Kemana kita akan pergi? - Kemana kalian ingin pergi? 1405 01:47:24,240 --> 01:47:27,264 Terima kasih, tuan! 1406 01:47:28,776 --> 01:47:31,538 Mengerti. Saya mengerti. Mengerti. 1407 01:47:31,645 --> 01:47:34,737 - Pukul beberapa lagi! - Baiklah. 1408 01:48:03,466 --> 01:48:05,728 Kemana saja kamu? Ini agak terlambat. 1409 01:48:05,834 --> 01:48:09,097 saya keluar. 1410 01:48:09,203 --> 01:48:11,567 Di mana? 1411 01:48:11,672 --> 01:48:14,764 Hanya... jalan-jalan. 1412 01:48:20,010 --> 01:48:22,238 Josh, ada apa? 1413 01:48:27,448 --> 01:48:29,346 Apa itu? 1414 01:48:34,387 --> 01:48:36,150 Aku belum memberitahumu sesuatu karena 1415 01:48:36,175 --> 01:48:38,175 Aku tidak mengira itu kamu akan percaya padaku. 1416 01:48:38,256 --> 01:48:40,187 Dan bahkan jika Anda melakukannya percayalah, aku tidak berpikir 1417 01:48:40,212 --> 01:48:42,112 bahwa kamu akan pergi menyukaiku lagi, jadi... 1418 01:48:42,192 --> 01:48:44,852 Sayang, kemarilah. Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 1419 01:48:44,960 --> 01:48:47,426 Apa? 1420 01:48:52,265 --> 01:48:56,562 Susan, aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 1421 01:48:56,669 --> 01:48:59,397 Apa maksudmu? 1422 01:49:01,138 --> 01:49:05,071 Sebelum aku bertemu denganmu, Saya berada di Liga Kecil. 1423 01:49:05,174 --> 01:49:08,800 Saya berada di Liga Kecil, dan aku mengendarai sepedaku ke sekolah... 1424 01:49:08,909 --> 01:49:12,501 dan aku bermain dengan teman-temanku dan bergaul dengan mereka dan... 1425 01:49:12,612 --> 01:49:16,477 Apa yang kamu... Apa yang kamu bicarakan? 1426 01:49:16,582 --> 01:49:19,071 Saya ingin pulang. 1427 01:49:21,151 --> 01:49:24,585 Aku rindu keluargaku, Susan, dan aku ingin pulang. 1428 01:49:24,687 --> 01:49:27,483 - Ya Tuhan. Anda sudah menikah. - Tidak. 1429 01:49:27,589 --> 01:49:30,922 Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Pasti ada sesuatu. 1430 01:49:30,947 --> 01:49:32,747 Susan, aku belum menikah. 1431 01:49:34,260 --> 01:49:36,351 - Kamu tidak? - Tidak. 1432 01:49:36,462 --> 01:49:40,486 - Aku masih anak-anak. - Apa? 1433 01:49:41,664 --> 01:49:43,687 Aku masih anak-anak, Susan... 1434 01:49:43,800 --> 01:49:48,325 dan aku belum siap untuk semua ini. 1435 01:49:48,436 --> 01:49:52,267 Tidak apa-apa. Itu... Itu bagus sekali. 1436 01:49:52,372 --> 01:49:54,866 - Kamu lihat, apa yang terjadi... - Tidak, aku mengerti. 1437 01:49:54,891 --> 01:49:56,091 “Saya belum siap membuat komitmen. 1438 01:49:56,116 --> 01:49:57,974 Aku belum siap menerimanya tanggung jawabnya." 1439 01:49:57,975 --> 01:49:59,265 Tidak, kamu tidak mengerti. 1440 01:49:59,276 --> 01:50:02,175 - Umurku 13 tahun. - Dan siapa yang tidak? 1441 01:50:02,278 --> 01:50:05,836 Anda berpikir bahwa tidak ada anak yang ketakutan di dalam diriku juga? 1442 01:50:05,947 --> 01:50:09,039 Tidak, maksudku, aku sebenarnya berumur 13 tahun. 1443 01:50:09,149 --> 01:50:11,276 Aku pergi tidur satu malam dan aku masih kecil, 1444 01:50:11,301 --> 01:50:13,301 bangun keesokan paginya, Saya sudah dewasa. 1445 01:50:13,386 --> 01:50:16,214 Benar. Dan kemarin aku melakukannya seorang siswi dengan kuncir. 1446 01:50:16,239 --> 01:50:18,039 Kenapa kamu melakukan ini, Josh? 1447 01:50:18,623 --> 01:50:21,590 - Ada karnaval di New Jersey. - Silakan. 1448 01:50:21,691 --> 01:50:23,754 Saya membuat permintaan pada mesin disebut mesin Zoltar. 1449 01:50:23,779 --> 01:50:24,979 Hentikan. 1450 01:50:25,060 --> 01:50:26,550 Itu adalah mesin Zoltar. 1451 01:50:26,575 --> 01:50:28,575 Kepalanya terayun-ayun, dan itu tampak seperti setan. 1452 01:50:28,663 --> 01:50:31,021 Jika Anda mendapat seperempat di mulut iblis, 1453 01:50:31,046 --> 01:50:32,246 kamu bisa membuat permintaan, dan aku melakukannya. 1454 01:50:32,332 --> 01:50:35,458 Jadi saya membuat keinginan untuk menjadi besar. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 1455 01:50:35,567 --> 01:50:38,090 Aku berubah menjadi dewasa, padahal aku masih kecil. 1456 01:50:38,202 --> 01:50:40,862 Baik, Josh, kamu masih kecil. 1457 01:50:42,972 --> 01:50:47,235 Dengar, aku benar-benar tidak tahu apa itu apakah kamu mencoba memberitahuku... 1458 01:50:47,341 --> 01:50:50,740 tapi kami punya yang sangat besar presentasi untuk diberikan besok... 1459 01:50:50,844 --> 01:50:53,640 jadi aku akan tidur. 1460 01:52:21,938 --> 01:52:23,870 Halo? 1461 01:52:23,972 --> 01:52:26,768 Ya, apakah Anda memiliki mesin Zoltar? 1462 01:52:26,874 --> 01:52:30,273 - Tidak. Belum pernah mendengarnya. - Ya. Ya terima kasih. 1463 01:52:41,417 --> 01:52:43,883 Tunggu. Saya butuh kertas. 1464 01:52:43,985 --> 01:52:45,883 Maukah kamu mengambilkanku permen karet? 1465 01:52:55,893 --> 01:52:57,552 Terima kasih. 1466 01:53:19,142 --> 01:53:22,501 Ini catatannya, jika Anda menginginkannya. 1467 01:53:22,526 --> 01:53:23,726 Terima kasih. 1468 01:53:31,784 --> 01:53:34,717 Nah, sebaiknya siapkan kartunya sebelum semua orang masuk. 1469 01:53:36,453 --> 01:53:38,351 Oke. 1470 01:53:48,662 --> 01:53:50,855 Halo? 1471 01:53:50,963 --> 01:53:53,361 - Ya, apakah Anda memiliki mesin Zoltar? - Ada satu di sini. 1472 01:53:53,464 --> 01:53:55,362 - Benar kan? - Ya. 1473 01:53:55,466 --> 01:53:58,433 Ya! Ya terima kasih. Itu bagus! 1474 01:53:59,503 --> 01:54:01,492 Ya! 1475 01:54:07,242 --> 01:54:11,141 Mainan MacMillan. aku akan pindah. 1476 01:54:31,790 --> 01:54:34,348 Di sana. Taman Sea Point, New York. 1477 01:54:39,461 --> 01:54:41,893 Dengan baik? 1478 01:54:41,997 --> 01:54:44,759 Ya? 1479 01:54:44,866 --> 01:54:47,355 Mereka menunggumu, Tuan Baskin. 1480 01:54:55,072 --> 01:54:59,096 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 1481 01:55:08,013 --> 01:55:12,140 Ada layar datar yang menyala bagian dalam dengan gambar di atasnya... 1482 01:55:12,250 --> 01:55:15,944 dan Anda membacanya, dan Anda harus membuat pilihan tentang apa yang akan dilakukan karakter tersebut. 1483 01:55:16,053 --> 01:55:20,083 Jika dia akan melawan naga itu, kamu menekan salah satu tombol... 1484 01:55:24,025 --> 01:55:27,583 - Paulus? - Aku tidak mengerti. 1485 01:55:27,693 --> 01:55:29,556 - Yah... - Paulus, hentikan. 1486 01:55:29,661 --> 01:55:31,627 Itu adalah buku komik yang... 1487 01:55:31,730 --> 01:55:35,061 Lihat, ada chip komputer di dalamnya yang menyimpan pilihan. 1488 01:55:35,166 --> 01:55:38,997 Jadi, ketika Anda mencapai akhir halaman, Anda memutuskan ke mana ceritanya pergi. 1489 01:55:39,101 --> 01:55:41,294 - Itulah intinya. - Hebat, Susan. 1490 01:55:41,403 --> 01:55:44,393 Anak itu membuat keputusannya sendiri. 1491 01:55:44,505 --> 01:55:46,994 - Apakah ini benar-benar mungkin? - Ya. 1492 01:55:47,106 --> 01:55:50,471 Sebenarnya, ini adalah program yang sangat sederhana. Benar kan? 1493 01:55:53,077 --> 01:55:56,442 Jadi apa yang terjadi ketika kamu kehabisan pilihan? 1494 01:55:56,546 --> 01:55:59,945 Itu hal yang hebat. Anda bisa menjual petualangan yang berbeda. 1495 01:56:00,048 --> 01:56:03,640 Cukup masukkan disk baru, dan Anda mendapatkan serangkaian opsi baru. 1496 01:56:03,751 --> 01:56:06,314 Kita bisa memasarkannya di rak buku komik. 1497 01:56:07,619 --> 01:56:11,814 - Aku akan segera kembali. - Berapa harga satuannya? 1498 01:56:13,191 --> 01:56:16,919 Angka awal kami adalah sekitar tujuh... 1499 01:56:19,061 --> 01:56:21,459 Sekitar tujuh dolar... 1500 01:56:21,563 --> 01:56:27,362 dengan harga eceran sekitar $18,95. 1501 01:56:29,101 --> 01:56:32,625 Anda mengharapkan seorang anak untuk membayar $19 untuk buku komik? 1502 01:56:32,736 --> 01:56:35,066 Menurutku, seorang anak... 1503 01:56:40,809 --> 01:56:42,968 Maukah kamu memaafkanku? 1504 01:56:43,077 --> 01:56:46,942 - Apa yang terjadi? - Biarkan saja. 1505 01:56:51,382 --> 01:56:53,541 Josh? 1506 01:56:53,650 --> 01:56:56,378 Josh? 1507 01:57:09,962 --> 01:57:10,794 Lagi. 1508 01:57:10,819 --> 01:57:12,419 Maukah kamu membawaku ke sana Taman Sea Point, New York? 1509 01:57:12,497 --> 01:57:15,487 - Masuk. - Taman Sea Point? Josh! 1510 01:57:15,599 --> 01:57:17,565 - Hai! Tidak secepat itu! - Maaf. Di Sini. 1511 01:57:17,666 --> 01:57:20,224 Josh! Josh! 1512 01:57:21,402 --> 01:57:23,561 Sampai jumpa di rumah! 1513 01:57:23,671 --> 01:57:26,297 Ya! 1514 01:57:26,405 --> 01:57:29,332 Permisi. Apakah kamu kenal dia? Kamu kenal Josh? 1515 01:57:29,357 --> 01:57:30,557 Ya. Ya. 1516 01:57:30,642 --> 01:57:32,739 Dengar, kamu harus melakukannya beritahu aku kemana dia pergi. 1517 01:57:32,764 --> 01:57:33,964 Siapa kamu? 1518 01:57:35,111 --> 01:57:37,737 Saya pacarnya. 1519 01:57:42,016 --> 01:57:44,672 -Billy Kopecki. - Kamu harus memberitahuku kemana dia pergi. 1520 01:57:44,697 --> 01:57:46,084 Kemana dia pergi? 1521 01:57:46,085 --> 01:57:48,847 Tolong beritahu saya. 1522 01:57:48,953 --> 01:57:51,010 Beri tahu saya! 1523 01:58:11,502 --> 01:58:14,435 Sulit untuk menemukannya taksi di sini. Terima kasih. 1524 01:59:47,600 --> 01:59:49,691 Kerja, sialan! 1525 02:00:02,842 --> 02:00:05,741 Saya berharap saya menjadi anak-anak lagi. 1526 02:00:22,923 --> 02:00:25,321 - Josh? - Susan. 1527 02:00:25,424 --> 02:00:29,289 Anda tahu, Anda tidak melakukannya meninggalkan seseorang. 1528 02:00:29,394 --> 02:00:32,918 Anda tidak hanya bangun dan pergi dan berjalan keluar seperti itu. 1529 02:00:33,030 --> 02:00:36,963 - Kamu tidak melakukan itu. - Aku tahu. Aku tahu. Saya benar-benar minta maaf. 1530 02:00:37,066 --> 02:00:40,329 aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 1531 02:00:40,434 --> 02:00:43,196 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1532 02:01:02,482 --> 02:01:05,176 Ya Tuhan. 1533 02:01:05,285 --> 02:01:08,218 Anda mendapatkan keinginan Anda. 1534 02:01:08,320 --> 02:01:11,048 - Aku mencoba memberitahumu. - Aku tidak mendengarkan. 1535 02:01:11,155 --> 02:01:13,282 Kurasa aku tidak mendengarnya kamu, atau ingin, atau... 1536 02:01:13,307 --> 02:01:15,107 Aku mencoba memberitahumu tadi malam. 1537 02:01:15,392 --> 02:01:17,518 Bagaimana aku bisa... Bahkan jika aku apakah aku mendengarkannya, bagaimana aku bisa tahu? 1538 02:01:17,543 --> 02:01:19,043 Saya sudah memikirkan hal ini. 1539 02:01:19,127 --> 02:01:21,150 - Kenapa aku tahu itu? - Aku sudah mencoba... 1540 02:01:21,261 --> 02:01:24,160 Aku sudah memikirkannya, dan memang begitu sejuta alasan bagiku untuk pulang... 1541 02:01:24,263 --> 02:01:27,458 tapi hanya ada satu alasan bagiku untuk tetap tinggal. 1542 02:01:28,833 --> 02:01:31,561 Apa alasannya? 1543 02:01:33,736 --> 02:01:36,532 Bisa saja kamu. 1544 02:01:38,739 --> 02:01:40,705 Ayo. Ayo. 1545 02:01:40,807 --> 02:01:43,933 Ayo. Ayo. Ayo. 1546 02:01:49,113 --> 02:01:51,875 Jadi, siapa kamu, 15, 16? 1547 02:01:54,685 --> 02:01:57,413 umurku 13 tahun. 1548 02:02:02,755 --> 02:02:05,779 Ya, itu menjelaskannya. 1549 02:02:17,598 --> 02:02:20,121 Mungkin kamu bisa ikut denganku. 1550 02:02:23,169 --> 02:02:25,499 Tidak. 1551 02:02:25,604 --> 02:02:29,264 - Tidak, aku... - Kenapa tidak? 1552 02:02:29,374 --> 02:02:32,398 Saya pernah ke sana sebelumnya. 1553 02:02:34,610 --> 02:02:38,509 Cukup sulit untuk pertama kalinya. 1554 02:02:39,880 --> 02:02:41,846 Anda tahu apa yang saya maksud? 1555 02:02:43,717 --> 02:02:46,240 Anda tidak tahu apa yang saya maksud. 1556 02:02:54,824 --> 02:02:56,790 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 1557 02:03:02,895 --> 02:03:06,453 - Saya minta maaf. - Tidak, aku akan baik-baik saja. 1558 02:03:06,565 --> 02:03:08,554 Anda akan baik-baik saja. 1559 02:03:08,666 --> 02:03:11,258 Sepuluh tahun, siapa yang tahu? 1560 02:03:12,902 --> 02:03:15,266 Mungkin sebaiknya kau simpan nomorku. 1561 02:03:34,149 --> 02:03:36,206 Jadi di sinilah kamu tinggal. 1562 02:03:38,352 --> 02:03:41,751 - Yang mana itu? - Yang di sana. 1563 02:03:41,855 --> 02:03:44,720 Itu bagus. 1564 02:03:49,060 --> 02:03:52,550 aku akan merindukanmu. 1565 02:03:52,662 --> 02:03:55,026 Aku juga akan merindukanmu. 1566 02:03:59,233 --> 02:04:03,360 - Kamu bahkan tidak akan mengingatku. - Ya, aku akan melakukannya. 1567 02:05:00,274 --> 02:05:02,706 Selamat tinggal. 1568 02:06:07,042 --> 02:06:09,838 Bu? 1569 02:06:09,942 --> 02:06:13,103 - Bu, ini aku. - Josh? 1570 02:06:13,211 --> 02:06:16,076 Josh? Josh! 1571 02:06:16,180 --> 02:06:19,670 Astaga! Syukurlah kamu sudah sampai di rumah! 1572 02:06:19,783 --> 02:06:23,716 Oh, Bu, aku sangat merindukan kalian semua. 1573 02:06:32,724 --> 02:06:35,748 - Aku tidak cukup baik. - Apa yang kamu bicarakan? 1574 02:06:35,860 --> 02:06:39,350 Anda telah memukul bola melewatinya pagar hampir setiap saat di stickball. 1575 02:06:39,462 --> 02:06:41,485 Anda hanya harus membiasakan diri ke kelelawar yang lebih gemuk. 1576 02:06:44,199 --> 02:06:46,324 - Kamu pikir aku bisa melakukannya? - Ya. 1577 02:06:46,434 --> 02:06:48,423 Ayo. Kami akan memukul beberapa setelah makan malam. 1578 02:06:48,536 --> 02:06:50,593 Oke, aku akan meneleponmu.